Анна

АННА ЛЮБЕНКО
РЕДАКТОРКА | КОРЕКТОРКА

[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)

Мене звати Анна, але глядачам я більше знайома за ніком Malynove varennia. Уже кілька років
працюю з текстами, локалізацією та дубляжем, тому добре знаю, що якісне редагування — це
не лише про розділові знаки, а й про природне звучання тексту. Маю досвід роботи з
локалізаційними проєктами, координації команди і співпраці з українськими видавництвами.

ОСВІТА ДОСВІД
БАКАЛАВР РЕДАКТОРКА
Освітня програма Команда озвучення та дубляжу аніме «EspadaStudio»
«Видавнича справа та редагування»
2023–дотепер
Київський столичний університет імені
У моєму редакторському доробку понад 10 сезонів аніме та
Бориса Грінченка
повнометражний фільм. Крім цього маю досвід координування
2021 - 2025 роботи редакторів і перекладачів та навчання нових ентузіастів.

Команда локалізації та озвучення відеоігор та
МАГІСТР ігрового контенту «Sandigo Studio»
Освітня програма «Контент-продюсування 2023–дотепер
цифрових медіапроєктів»
Займаюся редагуванням фанатських українських локалізацій відеоігор
Київський столичний університет імені і трейлерів, зокрема адаптацією перекладу з урахуванням стилістики
Бориса Грінченка оригінального продукту та особливостей редагування для дубляжу.

2025 - дотепер Команда дубляжу «Студія Качур»
2025–дотепер

ІНСТРУМЕНТИ Із моїм редагуванням наразі вийшло два дубльовані проєкти, в яких я
займалася адаптацією перекладу з урахуванням ліпсинку, характерів
Adobe Photoshop та InDesign; персонажів та нюансів, що важливі для дубльованого контенту.
Canva;
Видавництво настільних ігор «Geekach»
Microsoft Word;
2024
Google Docs;
Adobe Acrobat; Редагувала настільні ігри «Таємна долина» та «Призначення».
Виконувала художнє редагування з урахуванням стилістики оригіналу
Аegisub; ігор. Співпрацювала з видавництвом на проєктній основі.
словники та оновлений український
правопис 2026 року. КОРЕКТОРКА
Видавництво «Лабораторія»
НАВИЧКИ 2024–2025
Впевнене користування словниками та Проводила технічну коректуру книжкових видань серії «Лабораторія
оновленим правописом; класики», брала участь у виробничих процесах під час практики та
успішно її завершила, після чого співпрацювала з видавництвом на
літературне редагування та коректура; проєктній основі.
адаптація перекладу;
редагування різного типу контенту КОНТЕНТМЕЙКЕРКА
(локалізація ігор, редагування субтитрів Видавництво «Видавництво Ростислава Бурлаки»
для озвучення чи дубляжу тощо); 2026
організація робочого процесу;
Успішно пройшла виробничу практику на базі видавництва в ролі
уважність до деталей. контентмейкерки інстаграм-сторінки видавництва.