Анна

АННА ЛЮБЕНКО
Р Е Д А К Т О Р К А

[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)

Мене звати Анна, але глядачам я більше знайома за ніком Malynove varennia.
Редакторка на всі проєкти. Знаю не лише особливості тексту, а й вимови. Від розділових
знаків до асиміляції звуків.

ОСВІТА ДОСВІД
БАКАЛАВР РЕДАКТОРКА
Київський столичний університет імені Команда озвучення та дубляжу аніме
Бориса Грінченка «EspadaStudio»
Спеціальність «Видавнича справа та 2023–до сьогодні
редагування»
Із моїм редагуванням вийшло понад 10 сезонів аніме та один
2021 - 2025 фільм. Головні обов’язки: редагування, коректура, а також
координація роботи перекладачів і редакторів.
МАГІСТР
Команда локалізації та озвучення відеоігор та
Київський столичний університет імені ігрового контенту «Sandigo Studio»
Бориса Грінченка
2023–до сьогодні
Спеціальність «Контент-продюсування
У моєму доробку трейлери та фанатські локалізації
цифрових медіапроєктів»
комп’ютерних ігор на кшталт «Detroit: Become Human».
2025 - 2026
Команда дубляжу «Студія Качур»
2025–до сьогодні
Із моїм редагуванням вийшло вже два дубльовані проєкти.
ІНСТРУМЕНТИ Видавництво настільних ігор «Geekach»
Adobe Photoshop; 2024
Adobe InDesign; Працювала над проєктами «Таємна долина» та «Призначення».
Canva;
Аegisub; КОРЕКТОРКА
словники та оновлений український Видавництво «Лабораторія»
правопис 2019 року. 2024–2025
Долучилася до роботи над збіркою книг «Лабораторія
класики» і успішно пройшла виробничу та переддипломну
НАВИЧКИ практику на базі видавництва.
Впевнене користування словниками
КОНТЕНТМЕЙКЕРКА
та оновленим правописом;
адаптація перекладу; Видавництво «Видавництво Ростислава Бурлаки»
редагування різного типу контенту; 2026
організація робочого процесу; Успішно пройшла виробничу практику на базі видавництва в
уважність до деталей. ролі контентмейкерки інстаграм-сторінки видавництва.