Лідія

Алейнер Лідія
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Освіта
Київський столичний університет імені Бориса Грінченка
Спеціальність: Переклад (Англійська мова, друга мова – іспанська)
01.09.23 – дотепер
Навички:
• Високий рівень англійської мови (C1);
• Грамотне володіння українською мовою (максимальний бал на НМТ);
• Викладацький та перекладацький досвід;
• Володіння текстовими редакторами (Microsoft Word, Google Docs та ін.);
• Володіння різноманітними платформами для навчання (Wordwall, Qquizlet, Miro та ін.);
• Комунікативна методика;
• Швидко навчаюся та освоюю нові навички.
Досвід роботи:
Викладачка англійської мови в онлайн школі JustSchool
З 14.02.24 – дотепер
• Проведення уроків англійської мови для різних вікових категорій (від 12 і далі) і з різним рівнем знань (A1-B1)
• Оцінювання знань учнів та надання зворотного зв’язку
• Практикую комунікативну методику викладання
• Навчала понад 50 студентів різних рівнів
• Більшість студентів продовжую навчання зі мною протягом місяців
• Понад 600 проведених занять
Перекладачка в некомерційній огранізації BambooUA
З 10.12.24 – дотепер
• Переклад субтитрів з англійської мови на українську
• Робота з платформою Aegisub
Додаткова інформація:
• Участь у курсі «Літературний переклад» від Litosvita;
• Пройшла тест EF CET та отримала сертифікат рівня C2;
• Постійне вдосконалення навичок та знань у сфері перекладу;
• Вивчення іспанської мови.
Особисті якості:
• Комунікабельність;
• Відповідальність;
• Вміння працювати в команді;
• Організованість;
• Пунктуальність.