Personal information hidden

Ірина Сандул
Редакторка, журналістка
E [open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section) q http://[open contact info](look above in the "contact info" section)
Київ, Україна

ДОСВІД ОСВІТА
Журналістка (позаштатна робота) Спеціальність: "Видавнича справа та
РБК-Україна редагування". Кваліфікація: журналіст-
12/2023 - До цього часу Київ редактор (магістр).
https://www.rbc.ua/ Національний технічний університет України
Український незалежний інформаційний портал. "Київський політехнічний інститут імені Ігоря
• Написання матеріалів на тему здоров’я: експлейнерів, статей, інтерв’ю. Сікорського", Видавничо-поліграфічний
інститут.
Редакторка (позаштатна робота)
ВСВ "Медицина"
01/2018 - 09/2024 Київ ПРОЄКТНА РОБОТА
https://www.medpublish.com.ua/
Комунікаційниця
Спеціалізоване книжкове видавництво.
Основний напрям роботи — підготовка до видання фахової літератури для БФ "Пацієнти України"
лікарів та студентів вищих медичних навчальних закладів. 04/2023 - 07/2023
• Редагування авторських оригіналів (підручники, навчальні Комунікаційний супровід проєктів "Реабілітація
посібники, практикуми, атласи). травм війни", "Відбудова медичних закладів,
• Співпраця з авторами та перекладачами з питань внесення правок у пошкоджених унаслідок російської агресії".
тексти.
• Коректорська вичитка верстки (українською та англійською
Редакторка
мовами).
• Переклад текстів медичної тематики з англійської мови на ГО "Східноукраїнський центр громадських
українську і навпаки. ініціатив"
03/2018 - 08/2018

Редакторка Участь у підготовці до видання дослідження "Жити
всупереч: проблеми цивільного населення під час
INCHKYIV, Creative Pharma Marketing Agency
війни на Донбасі".
04/2021 - 03/2022 Київ
https://inchkiev.ua
Агенція фармацевтичного маркетингу.
НАВИЧКИ
• Редагування та коректорська вичитка текстів для сайтів, сценаріїв і
субтитрів до відео, презентацій для замовників —
Редагування та коректура Копірайтинг
фармацевтичних компаній.
• Переклад з російської та англійської мов на українську і навпаки.
• Копірайтинг. Журналістика Інформаційний стиль

Редакторка, авторка, контент-менеджерка (позаштатна Тайм-менеджмент Таск-менеджери
робота)
Prof Build Microsoft 365 SMM SEO
04/2018 - 08/2024 Київ
https://profbuild.in.ua/uk/ Translation Software Joomla Canva
Всеукраїнський діловий інформаційно-аналітичний журнал про
будівництво.
• Літературне редагування та коректорська вичитка.
• Написання статей для журналу. МОВИ
• Наповнення контентом сайту Prof Build.
• Комунікаційний супровід заходів, медіапартнером яких є Prof Build
Українська
(пресрелізи, анонси, презентації, доповіді, розсилки). Професійний рівень
• Ведення сторінки у Facebook і Telegram-каналу.
Англійська
Вище середнього

www.enhancv.com Powered by



ДОСВІД ТРЕНІНГИ
Головна редакторка Онлайн-курс "Екожурналістика без сміття"
MCFR Україна, журнал "Управління закладом охорони здоров’я" 03/2023 — 04/2023 | ГО
"Інтерньюз-Україна" за сприяння
08/2017 - 01/2018 Київ
Програми розвитку ООН (ПРООН) в
Cпеціалізоване щомісячне видання для керівника медзакладу та його Україні в межах Програми ООН із
заступників. відновлення та розбудови миру за
• Аналіз потреб читацької аудиторії, розроблення планів видань. фінансової підтримки Уряду Швеції.
• Пошук авторів і замовлення контенту.
• Перевірка і структурування матеріалів.
• Організація семінарів та вебінарів для лікарів.
• Адаптація статей із друкованих номерів для електронної версії журналу.
• Редагування матеріалів для соцмереж і розсилок.

Редакторка
Promo.ua (проєкти "Пані Аптека" та Med-Magazin.ua)
10/2016 - 04/2017 Київ
Цифрова агенція (Performance marketing).
• Редагування та коректорська вичитка SEO-текстів, перевірка на
відповідність інформаційному стилю і ТЗ.
• Замовлення SEO-контенту, контроль виконання завдань, взаємодія з
копірайтерами.
• Написання SEO-контенту.

Редакторка
ТОВ "Тематичний проект "Здоров’я України"
01/2011 - 10/2016 Київ
https://health-ua.com/
Видавництво медичної періодики.
• Літературне редагування та коректорська вичитка матеріалів для
спеціалізованих медичних видань.
• Написання статей.
• Переклад (українська, російська та англійська мови).
• Із жовтня 2014 р. – керівниця редакторського відділу. Організація
роботи літературних редакторів-коректорів та ефективної співпраці між
відділами редакції.

Редакторка (позаштатна робота)
Національний інститут стратегічних досліджень
08/2012 - 09/2017 Київ
https://niss.gov.ua/
Науково-дослідна установа, підпорядкована Президентові України.
• Літературне редагування та коректорська вичитка монографій,
аналітичних доповідей, матеріалів засідань "круглих столів",
статей для періодичних видань інституту (напрями: політика,
економіка, філософія), а також Щорічного послання Президента
України до Верховної Ради.

www.enhancv.com Powered by