Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Переводчик

from 04.2013 to now (12 years 4 months)
Экология, устойчивое развитие

Обязанности:
- Предоставить письменный перевод отчетов экспертов с русского на английский язык;
- Предоставить письменный перевод презентаций экспертов и устный перевод на тренингах и семинарах;
- Сопровождать иностранных экспертов и консультантов во время их визитов в компании и другие организаций или органы власти;
- Устный перевод во время визита в компании и во время посещения других организаций и органов власти, помощь в общении, если это необходимо;
- Письменный перевод содержания веб-сайта;
- Письменный перевод других документов (отчетов, программных документов, листовок, презентаций и т.д.), предоставляемых ЦРБЧП и ЮНИДО, а также другими международными организациями, в обе стороны.

Письменный переводчик

from 03.2013 to 05.2013 (2 months)
Мировой центр исследований (устойчивое развитие)

Обязанности:
-Письменный перевод отчетов и документации компании «Мировой центр исследований» (тематика: геодезия, устойчивое развитие)

Education

Национальный Технический Университет Украины "Киевский Политехнический Институт"

Факультет Лингвистики, специальность Перевод и Филология, Киев
Unfinished higher, from 2009 to 2014 (4 years 10 months)

Наличие диплома бакалавра с отличием.
На данный момент студентка магистратуры.
Специальность: Переводчик английского и немецкого языков.

Additional education and certificates

тренинг «Публичные выступления»

май 2012

тренинг «Основы общения»

май 2012

Школа Ораторского Искусства

апрель-май 2013

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• Trados
• ABBYY Lingvo
• Мультитран
• Стрессоустойчивость

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average
• Polish — beginner
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

References

• Петляк Нина

  Петляк Нина

  Менеджер по персоналу, Бизнесс-Линк

  Contact details are hidden

• Сулема Эвгения Станиславовна

  Сулема Эвгения Станиславовна

  Заместитель декана, ФПМ, НТУУ "КПИ"

  Contact details are hidden

Additional information

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
• коммуникабельность,
• организованность,
• пунктуальность,
• целенаправленность,
• аккуратность,
• умение находить индивидуальный поход к людям.