Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12188794/

Work experience

Перекладач німецької мови

from 01.2022 to now (3 years 7 months)
Платінум, бюро перекладів, Одеса (Освіта, наука)

Виконання письмових перекладів у наступних парах мов: укр-нім, нім-укр. Великий та успішний досвід у виконанні перекладів стандартних, освітніх, технічних, медичних, юридичних та фінансових документів. Знання стандартів транслітерації, що є обов'язковими для перекладів для органів реєстрації актів цивільного стану ФРН.

Перекладач німецької мови, менеджер проектів, адміністратор

from 04.2015 to now (10 years 4 months)
Венго, бюро перекладів, Одеса (Освіта, наука)

Виконання письмових перекладів у наступних парах мов: укр-нім, нім-укр, англ-нім, укр-рос, рос-укр, організація та розподіл роботи між учасниками проектів, робота з клієнтами та виконавцями перекладів. Великий та успішний досвід у виконанні перекладів стандартних, освітніх, технічних, медичних, юридичних та фінансових документів. Знання стандартів транслітерації, що є обов'язковими для перекладів для органів реєстрації актів цивільного стану ФРН. Досвід співпраці з присяжними перекладачами у ФРН.

Education

ОГУ

РГФ, німецька філологія, Одеса
Higher, from 1990 to 1996 (6 years)

Knowledge and skills

• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Навички роботи на платформі Crowdin
• Впевненість
• Технічний переклад
• Великий досвід у виконанні письмових перекладів
• Медичний переклад
• Нотаріальний переклад
• Переклад стандартних документів
• Складання юридичних документів
• Переклад сайтів та програмного забезпечення
• Переклад з англійської мови на німецьку мову
• Переклад на німецьку мову
• Переклад з німецької мови
• Переклад з російської мови
• Переклад на російську мову
• Переклад на українську мову
• Переклад з української мови
• Переклад з англійської
• Юридичний переклад
• Фінансовий переклад
• Переклад фінансових документів
• Переклад медичних документів
• Ретельність у виконанні завдань
• Пунктуальність
• Переклад технічних документів

Language proficiencies

• English — beginner
• German — above average
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent

Additional information

Активно співпрацюю з бюро перекладів, гнучка у питанні тарифів.