Олексій

Перекладач (англійська, українська, російська мови, письмовий)

Considering positions:
Перекладач (англійська, українська, російська мови, письмовий), Коректор
Employment type:
part-time
Age:
69 years
City of residence:
Odesa
Ready to work:
Odesa, Remote

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Work experience

Заступник директора із зовнішніх зв'язків, маркетингу та рекламі

from 02.2004 to 12.2009 (5 years 11 months)
ООО Интерфарм Технологии, Одеса (Харчова промисловість)

Координація зовнішньоекономічної діяльності підрозділів компанії, інформаційно-аналітична робота, становлення та розвиток національної дилерської мережі, організація планування та проведення маркетингових заходів, зв'язок із ЗМІ (статті, переклади, реклама).

Завідувач відділу міжнародних зв'язків

from 02.1999 to 10.2003 (4 years 9 months)
Виконавчий комітет Одеської міської ради, управління зовнішніх зв'язкі, Одеса (Державні організації)

Завідувач відділу міжнародних зв'язків
з 02.1999 по 10.2003(4 роки 8 місяців)
Виконавчий комітет Одеської міської ради, управління зовнішніх зв'язків та інвестицій (Координація управління міжнародною діяльністю підрозділів Виконкому Одеської міської ради)
Спільна робота з протокольною службою управління з організації прийомів Одеським міським головою офіційних/не офіційних осіб та делегацій, організація перекладу з/на іноземні мови, координація національних і міжнародних проєктів і програм (рівень - мери і губернатори міст і областей, президенти країн), інформаційно-аналітична робота, переклади текстів різного рівня, зокрема ділової переписки керівництва та управлінь виконкому, зв'язок із ЗМІ.

Помічник генерального директора

from 01.1996 to 11.1997 (1 year 11 months)
АО "Промтовари експорт-імпорт", Одеса (Транспорт, логістика)

Зовнішні зв'язки компанії та її підрозділів, інформаційно-аналітична робота, координація маркетингової та рекламної діяльності підрозділів компанії, переклад з/на англійську мову всієї ділової документації та ділової переписки керівництва компанії, підготовка та редагування матеріалів до публікацій у ЗМІ, зокрема й в Інтернеті; організація та підготовка участі представників компанії в міжнародних і національних виставках.

Education

УДН ім. Патріса Лумумби

Історико-філологічний факультет: філолог, викладач, перекладач з англійської мови, Одеса
Higher, from 1978 to 1984 (6 years)

Additional education and certificates

2012

1996-1997

Knowledge and skills

  • MS Word
  • Пользователь ПК
  • MS Office
  • MS PowerPoint
  • Підготовка та редагування статей для публікації у ЗМІ
  • Інформ.-аналітична робота з підготовкою резюме керівництву
  • Робочі теми для перекладу: політика
  • Суспільство
  • Будівництво
  • Право
  • Медицина
  • Техніка
  • Екологія
  • Тощо...

Language proficiencies

  • Ukrainian — fluent
  • English — advanced

Additional information

27 років досвіду письмового перекладу історичних, соціологічних, науково-популярних текстів і юридичних документів, контрактів, тощо; досвід спічрайтингу та рерайтингу; досвід аналітичної роботи у сфері маркетингу, координації роботи підрозділів компаній у розробці комплексу маркетингових заходів; підготовка й редагування статей до публікації у друкованих ЗМІ; підготовка профільного контенту для наповнення сайтів; «будівництво» взаємовідносин зі ЗМІ; свідоцтво водія категорії «В» з 1989 року;
****

Особисті дані: схильний до скрупульозної, аналітичної діяльності, креативної роботи. Добре працюю як самостійно, так і в складі команди. Відмінне почуття гумору. Високий рівень самонавчальності, дисципліни та відповідальності.
Кредо: 1) NO JOB IS A SMALL JOB
.

Similar candidates

All similar candidates


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: