Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1232025/

Work experience

Заступник директора із зовнішніх зв'язків, маркетингу та рекламі

from 02.2004 to 12.2009 (5 years 11 months)
ООО Интерфарм Технологии, Одеса (Харчова промисловість)

Координація зовнішньоекономічної діяльності підрозділів компанії, інформаційно-аналітична робота, становлення та розвиток національної дилерської мережі, організація планування та проведення маркетингових заходів, зв'язок із ЗМІ (статті, переклади, реклама).

Завідувач відділу міжнародних зв'язків

from 02.1999 to 10.2003 (4 years 9 months)
Виконавчий комітет Одеської міської ради, управління зовнішніх зв'язкі, Одеса (Державні організації)

Завідувач відділу міжнародних зв'язків
з 02.1999 по 10.2003(4 роки 8 місяців)
Виконавчий комітет Одеської міської ради, управління зовнішніх зв'язків та інвестицій (Координація управління міжнародною діяльністю підрозділів Виконкому Одеської міської ради)
Спільна робота з протокольною службою управління з організації прийомів Одеським міським головою офіційних/не офіційних осіб та делегацій, організація перекладу з/на іноземні мови, координація національних і міжнародних проєктів і програм (рівень - мери і губернатори міст і областей, президенти країн), інформаційно-аналітична робота, переклади текстів різного рівня, зокрема ділової переписки керівництва та управлінь виконкому, зв'язок із ЗМІ.

Помічник генерального директора

from 01.1996 to 11.1997 (1 year 11 months)
АО "Промтовари експорт-імпорт", Одеса (Транспорт, логістика)

Зовнішні зв'язки компанії та її підрозділів, інформаційно-аналітична робота, координація маркетингової та рекламної діяльності підрозділів компанії, переклад з/на англійську мову всієї ділової документації та ділової переписки керівництва компанії, підготовка та редагування матеріалів до публікацій у ЗМІ, зокрема й в Інтернеті; організація та підготовка участі представників компанії в міжнародних і національних виставках.

Education

УДН ім. Патріса Лумумби

Історико-філологічний факультет: філолог, викладач, перекладач з англійської мови, Одеса
Higher, from 1978 to 1984 (6 years)

Additional education and certificates

Сертифікат TEFL/TESOL Training Course, викладання англійської мови як іноземної

2012

Курси менеджерів зі зв'язків із громадськістю, ТРИЗ-Шанс, Одеса

1996-1997

Knowledge and skills

• MS Word
• Пользователь ПК
• MS Office
• MS PowerPoint
• Підготовка та редагування статей для публікації у ЗМІ
• Інформ.-аналітична робота з підготовкою резюме керівництву
• Робочі теми для перекладу: політика
• Суспільство
• Будівництво
• Право
• Медицина
• Техніка
• Екологія
• Тощо...

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

27 років досвіду письмового перекладу історичних, соціологічних, науково-популярних текстів і юридичних документів, контрактів, тощо; досвід спічрайтингу та рерайтингу; досвід аналітичної роботи у сфері маркетингу, координації роботи підрозділів компаній у розробці комплексу маркетингових заходів; підготовка й редагування статей до публікації у друкованих ЗМІ; підготовка профільного контенту для наповнення сайтів; «будівництво» взаємовідносин зі ЗМІ; свідоцтво водія категорії «В» з 1989 року;
****

Особисті дані: схильний до скрупульозної, аналітичної діяльності, креативної роботи. Добре працюю як самостійно, так і в складі команди. Відмінне почуття гумору. Високий рівень самонавчальності, дисципліни та відповідальності.
Кредо: 1) NO JOB IS A SMALL JOB
.