Ukraine's #1 job site
- File
Анна
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, Коректор, Редактор
- Age:
- 37 years
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number .
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/12596725/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Тел. (Viber): [open contact info ](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Маліннікова Анна Сергіївна
Про себе
Перекладач, редактор, коректор.
Мови: англійська, українська, російська.
Тематики: переважно медицина та фармакологія (гінекологія, офтальмологія, онкологія,
медична техніка, стоматологія, алергологія, гастроентерологія, дерматологія, кардіологія,
педіатрія, психіатрія, серцево-судинні захворювання, цукровий діабет, антибіотики,
вітаміни, дитяче харчування тощо), а також маркетинг, реклама тощо.
Матеріали, з якими працюю 15+ років: інформаційні матеріали для фахівців (брошури,
буклети, презентації, наукові статті, методичні рекомендації, монографії, посібники,
книги, наукові журнали, сторінки вебсайтів, онлайн-ресурси тощо) — матеріали більшості
компаній Біг Фарми; медична документація пацієнтів (результати досліджень,
різноманітні довідки, виписки з медичних карт); аудіо- та відеоролики (транскрибування і
переклад); календарі; публікації для соцмереж, оголошення; стандартні й особисті
документи (паспорти, посвідчення, свідоцтва тощо).
Досвід роботи з програмним забезпеченням: MS Office, Acrobat, FineReader, InDesign,
InCopy, Figma, інструменти перекладу (MemSource, SmartCAT, Smartling), онлайн-
словники: Multitran, Словники України.
Досвід роботи
Із 2017 р. дотепер — ТОВ «ЕКАУНТ-СЕРВІС»: головний редактор.
Із 2012 р. дотепер — фріланс (з 2020 року ФОП): переклад, редагування, коректура.
2009–2017 рр. — РВХ «Ферзь»: редактор-перекладач, копірайтер, технічний редактор.
2007–2008 рр. — KP Media: редактор-перекладач, літредактор-коректор.
2007 р. — ПП «Макссервіс»: офіс-менеджер, помічник бухгалтера, перекладач.
Освіта, кваліфікація
Вища освіта (2004–2009 рр.): Національний авіаційний університет, денна форма,
бюджетне навчання (конкурсний відбір).
Факультет лінгвістики.
Спеціальність: «Документознавство та інформаційна діяльність» (спеціаліст з
документознавства, інженер науково-технічної інформації).
Особисті якості
уважність, відповідальність;
чітке дотримання термінів;
бажання максимально використовувати та розвивати свої навички та вміння.
Бажана робота
Перекладач, редактор.
E-mail: [
Маліннікова Анна Сергіївна
Про себе
Перекладач, редактор, коректор.
Мови: англійська, українська, російська.
Тематики: переважно медицина та фармакологія (гінекологія, офтальмологія, онкологія,
медична техніка, стоматологія, алергологія, гастроентерологія, дерматологія, кардіологія,
педіатрія, психіатрія, серцево-судинні захворювання, цукровий діабет, антибіотики,
вітаміни, дитяче харчування тощо), а також маркетинг, реклама тощо.
Матеріали, з якими працюю 15+ років: інформаційні матеріали для фахівців (брошури,
буклети, презентації, наукові статті, методичні рекомендації, монографії, посібники,
книги, наукові журнали, сторінки вебсайтів, онлайн-ресурси тощо) — матеріали більшості
компаній Біг Фарми; медична документація пацієнтів (результати досліджень,
різноманітні довідки, виписки з медичних карт); аудіо- та відеоролики (транскрибування і
переклад); календарі; публікації для соцмереж, оголошення; стандартні й особисті
документи (паспорти, посвідчення, свідоцтва тощо).
Досвід роботи з програмним забезпеченням: MS Office, Acrobat, FineReader, InDesign,
InCopy, Figma, інструменти перекладу (MemSource, SmartCAT, Smartling), онлайн-
словники: Multitran, Словники України.
Досвід роботи
Із 2017 р. дотепер — ТОВ «ЕКАУНТ-СЕРВІС»: головний редактор.
Із 2012 р. дотепер — фріланс (з 2020 року ФОП): переклад, редагування, коректура.
2009–2017 рр. — РВХ «Ферзь»: редактор-перекладач, копірайтер, технічний редактор.
2007–2008 рр. — KP Media: редактор-перекладач, літредактор-коректор.
2007 р. — ПП «Макссервіс»: офіс-менеджер, помічник бухгалтера, перекладач.
Освіта, кваліфікація
Вища освіта (2004–2009 рр.): Національний авіаційний університет, денна форма,
бюджетне навчання (конкурсний відбір).
Факультет лінгвістики.
Спеціальність: «Документознавство та інформаційна діяльність» (спеціаліст з
документознавства, інженер науково-технічної інформації).
Особисті якості
уважність, відповідальність;
чітке дотримання термінів;
бажання максимально використовувати та розвивати свої навички та вміння.
Бажана робота
Перекладач, редактор.
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Kyiv -
Перекладач англійської
20000 UAH, Kyiv, Remote -
Перекладач англійської
Kyiv, Vinnytsia , more 5 cities -
Переводчик, редактор английского языка
Kyiv, Rivne , more 2 cities -
English translator, Customer Support Operator
Kyiv -
Перекладач англійської
Kyiv, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/12596725/