Марія

Савченко Марія Станіславівна
Перекладач з англійської мови, репетитор англійської мови
Зайнятість: часткова
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Електронна пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Місце проживання: Суми, Україна
Освіта: Магістр філології
Дата народження: 1 вересня 1998
Сімейний стан: Заміжня, без дітей
Освіта:
Сумський державний університет, факультет іноземної філології та соціальних комунікацій (ІФСК)
Спеціальність: Германські мови (технічний переклад з правом викладання)
Форма навчання: денна
Дата закінчення: 2020
Курси і досягнення
1. TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages) by Arizona State University – Mar, 2024 (Foundational Principles, Theories of Second Language Acquisition, Lesson Design and Assessment, Second Language Reading, Writing, and Grammar, Second Language Listening, Speaking, and Pronunciation, Technology Enriched Teaching, including 10 hours of observation and 10 hours of teaching)
2. Курс-наставництво Pro Teachers - 2024
3. Academic Listening and Note-Taking (an online non-credit course authorized by University of California, Irvine and offered through Coursera) – Nov 5, 2018
4. Introduction to Communication Science (an online non-credit course authorized by University of Amsterdam and offered through Coursera) – Mar 19, 2016
5. Grammar and Punctuation (an online non-credit course authorized by University of California, Irvine and offered through Coursera) – Dec 28, 2015
6. "The Roadmap to Speaking Success" (Dinternal Education) – Oct 20, 2020
7. "Learning to speak, speaking to learn" (Dinternal Education) – Oct 16, 2020
8. EF SET Certifcate for getting level C2 Profcient according to the Common European Framework of Reference (CEFR).
9. С 2019 р. учасник волонтерської платформи «Translators without borders».
10. “Teaching Lexically” — Professional Development Seminar by Hugh Dellar (author of the “Outcomes” series and co-founder of Lexical Lab) — March 25, 2025 (4-hour intensive training focused on practical application of the Lexical Approach in teaching and translation, certificate of participation awarded.

Досвід роботи і методи викладання
Фахівець із глибокими знаннями англійської мови та культури, із майже 10-річним досвідом у галузі лінгвістики, освіти й перекладу. Маю сертифікат TESOL (Arizona State University) та рівень C2 CEFR (EF SET). Здійснюю письмові переклади документів, зокрема юридичних (наприклад, договір на ленд-ліз), технічних і спеціалізованих текстів. Володію чудовими навичками письма, редагування, узгодження термінології та стилістичної адаптації текстів до культурного контексту.
Викладач англійської мови (з фокусом на професійну лексику)
Grow Global Academy — з грудня 2024 р.
• Викладання професійної англійської з акцентом на сфери IT, military, marketing;
• Підготовка та адаптація матеріалів англійською мовою;
• Робота з автентичними текстами, переклад галузевих матеріалів для навчальних цілей.
Приватна практика перекладу (freelance) — 2018
• Переклад юридичних, технічних та академічних документів;
• Редагування перекладів, узгодження стилістики та лексики.
Викладач англійської мови (онлайн) — 2016–2024
• Викладання General, Business і Medical English для дорослих (A0–C1);
• Підготовка до іспитів (ЗНО, НМТ, ЄВІ);
• Використання сучасних методик (лексичний підхід, комунікативна методика, інтерактивні платформи).

Досягнення та навички
• Розвинена мовна інтуїція та перекладацька точність;
• Вільне володіння англійською;
• Досвід створення власних навчальних і перекладацьких матеріалів;
• Автор блогу @mary_merry_english (3,5 тис. підписників);
• Креативний підхід, увага до деталей, відповідальність і пунктуальність.
Майже 10 років займаюся викладанням англійської мови. У січні 2018 проходила практику в мовній школі «Professional. Не боюся приміряти на себе різні ролі та здаватися комічною, аби краще донести матеріал аудиторії. Близько 4й років працюю онлайн та в основному з дорослими. Є досвід підготовки учнів до екзаменів – ЗНО, НМТ, ЄВІ та викладання Medical English, хоча в основному викладаю викладаю General English. Працюю переважно на дошці Міро, а також за власними матеріалами та воркбуками. Рівні підготовки від А0 до С1. Можу вільно спілкуватися англійською на різні теми, відвідала 13 країн, де мала змогу спілкуватися з носіями і не тільки. На уроках використовую переважно комунікативну методику та лексичний підхід. Основна моя мета – допомогти учню подолати мовний бар’єр, навчитися висловлювати свою думку без страху помилок та збагатити словниковий запас. Майже всі мої воркбуки власного виробництва спрямовані на роботу з лексикою та вживання її у розмові. Відкрита до нових знань, з радістю пройду додаткові курси чи навчання.
Я дуже творча та креативна особистість – пишу картини маслом та портрети олівцями, граю на піаніно, професійно займаюся фотографією та хоча б раз на рік намагаюсь подорожувати в нові місця – усе це допомагає мені краще розуміти культурний контекст і передавати його в перекладі та ділитися досвідом на заняттях. Люблю працювати за підручниками Roadmap, NewHeadway та SpeakOut. Маю багато позитивних відгуків від студентів та їх гарні результати. Буду рада вписатися в новий коллектив чи community.