Ольга

Ольга Мішеніна
Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section) (Viber)
[open contact info](look above in the "contact info" section) (WhatsApp)
[open contact info](look above in the "contact info" section) (Telegram)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Дата народження: 13 вересня 1987 року
Місце проживання: Миколаїв, Україна/ Констанца, Румунія
Сімейний стан: одружена, маю 2 дітей
Водійські права: категорія В

Досвід роботи
Копірайтер
02.2011 - 08.2011 рік
філія Onyx Enterprises Int’l у м. Миколаїв
Американська компанія, що спеціалізувалася на продажу автомобільних аксесуарів і запчастин для автомобілів.
Написання опису товарів для сайту, заповнення контенту, рерайт автомобільних новин.
Віддалений перекладач англійської мови
12.2012 - 03.2014
"Languages Gallery" (Харків) (Бюро перекладів)
Переклад технічної, юридичної, банківської, економічної документації, ДСТУ, паспортів, довідок, інших документів, витягів, нотаріальних документів, реклами, титрів до художніх фільмів, тощо з української/російської на англійську і навпаки.

08.2014 - 02.2022
Бюро перекладів “Бонус” м.Київ

Переклад технічної, юридичної, банківської, економічної документації, переклад паспортів, довідок, інших документів, витягів, нотаріальних документів, реклами тощо з англійської на українську/російську, української/російської на англійську мову.

вересень 2022 – червень 2023 (Констанца, Румунія)
Репетитор англійської мови для українських дітей

Серпень 2023 - серпень 2024 року
NGO Norwegian People’s Aid, Некомерційна гуманітанрна організація Норвезька народна допомога
Гуманітарне розмінування

Асистент з операційної діяльності, перекладач

• Надання чіткого і точного усного синхронного перекладу між Технічним польовим менеджером та особами, які не розмовляють англійською мовою, включаючи національний персонал NPA, місцеву владу, інформаторів, сили безпеки та інших;
• Здійснення усного перекладу зустрічей, тренінгів між національним персоналом і відвідувачами, міжнародним персоналом;
• Надання коротких письмових перекладів з англійської на українську, з української на англійську технічних документів компанії, урядових листів/документів або загальних адміністративних питань за завданням операційного менеджера NPA;
• Робота на місцях з командами як перекладач;
• Проводила внутрішню адміністративну роботу в механічному відділі
• Письмовий переклад презентацій щодо протимінної діяльності, ДСТУ та ін.

Освіта
Вища
з 09.2009 по 12.2011 рік
Національний університет кораблебудування ім.адм.Макарова
Факультет: Інженерія та економіка; Спеціальність: економіка підприємства.
Кваліфікація: спеціаліст з економіки
Вища
з 09.2005 по 06.2010 рік
Національний університет кораблебудування ім.адм.Макарова
Факультет: Філологічний Спеціальність: Прикладна лінгвістика.
Кваліфікація: Прикладний лінгвіст, вчитель англійської мови
Професійні навички
Впевнений користувач MS Office, Internet, CorelDraw, Access, Outlook, ABBYY Lingvo, Multitran, Advego Plagiatus, Trados, Teams, SharePoint
Мови
Англійська — просунутий
Українська — просунутий
Російська — просунутий