Анна

Алексенко Анна Юріївна
Посада: редактор | коректор | автор статей (повна/неповна зайнятість, дистанційно)
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section) | E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Мета
Займати позицію редактора або автора у творчій компанії або видавництві, де можна реалізовувати творчий та аналітичний потенціал, редагувати та писати тексти українською, перекладати та розвиватися професійно.
Освіта
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна
Магістр філології (українська мова та література), 2011–2017
• Червоний диплом бакалавра та магістра
Досвід роботи
Автор статей, Наукові публікації | квітень 2022 – червень 2026
• Написання та редагування наукових статей з філології та літератури для фахових видань України, Казахстану, Туреччини, Китаю, Польщі тощо (150+ проєктів)
Коректор / Літературний редактор, Бюро перекладів «СПРІН» | серпень 2017 – лютий 2022
• Вичитування та редагування перекладних текстів українською та російською.
• Оформлення документів за шаблонами, верстка PDF → Word/PowerPoint.
• Робота з CAT-програмами, переклад текстів після Google Translate, перевірка точності даних
Копірайтер / Рерайтер, Біржа копірайтингу | жовтень 2015 – грудень 2017
• Написання текстів різної тематики: юридична, стиль та мода, бізнес, дизайн, імміграція.
• Оптимізація текстів під ключові слова, перевірка унікальності (до 100%)
Навички
• Аналіз, порівняння та компіляція інформації; структуризація текстів
• Робота з науковими та художніми текстами; оптимізація складних конструкцій
• Творчий авторський підхід, уважність до деталей
• Microsoft Office, Word, PowerPoint; впевнений користувач ПК
• CAT-програми (Smartcat) та AI-інструменти
Особисті якості
Організованість, відповідальність, стресостійкість, аналітичне та критичне мислення, орієнтація на результат