Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13314862/

Work experience

Affiliate manager, Business Development Manager, GEO Test Manager

from 10.2018 to 09.2019 (1 year)
ADMITAD Global, Київ (IT)

• Affiliate advertising market development within Greece & Cyprus
• developing, maintaining and expanding the client base (e-commerce, B & C)
• arranging meetings and conducting negotiations with partners
• email correspondence, answering telephone calls in Greek
• teaching our partners to use our platform
• perfect knowledge of CPA-marketing and Influence-marketing models

Перекладач і репетитор грецької мови

from 09.2012 to now (13 years 7 months)
Freelance, Київ (IT)

Пропонувати роботу повʼязану тільки із грецькою мовою!
У Києві та онлайн здійснюю:
— усний та письмовий переклад з грецької на українську / російську та з української / російської на грецьку, терміновий переклад,
— переклад і завірення довіреностей на співбесіді у Посольстві Консульстві Греції, Кіпру,
— заповнення анкет грецькою для Посольства, Консульства Греції, Кіпру для здобуття громадянства,
— переклад і завірення у нотаріуса, у суді, у прокуратурі, в банку, у ріелтора, у медзакладі,
— переклад на бізнес-перемовинах, презентаціях,
— переклад інтерв'ю, статей, довідок, резюме для пошуку роботи,
— збір інформації по вашому запиту грецькою мовою в інтернеті,
— телефонні дзвінки грецькою до Греції та Кіпру,
— переклад постів, оголошень, відео грецькою для ваших соц.мереж, сайтів, ігор та мобільних додатків,
— переклад на греко-українських весіллях, хрестинах і заходах,
— переклад новин, інтерв'ю,
— супровід грецьких дипломатичних делегацій та грецьких журналістів по Києву,
— екскурсії для греків та греко-кіпріотів по Києву,
— переклад на майстер-класах, курсах, курсах з макіяжу, перманентного макіяжу, візажу, манікюру з грецької і на грецьку.

Навчу грамотно і без акценту розмовляти грецькою мовою з нуля, підготую до переїзду до Греції та на Кіпр. Грецька мова з нуля, грецька індивідуально, грецька в парі, курси грецької, грецька для дітей, грецька для студентів, розмовна грецька мова, грецька для бізнесу, грецька граматика, грецька культура, поглиблений курс грецької мови, Greek Speaking club, Greek Grammar Club.
Ефективні онлайн уроки новогрецької (грецької) мови для дорослих, студентів і школярів із досвідченим репетитором. Інтерактивні уроки по відеозв'язку ZOOM. Індивідуальний підхід. Індивідуальна програма.
Поглиблене вивчення з нуля і до Г2 (C2) індивідуально / в парі.
Підготовка до: подорожі, виїзду на ПМЖ, навчання і роботи в Греції і на Кіпрі (вступ до школи, ВНЗ, екзамени), паломництва на Афон. Викладаю також кіпрський діалект грецької мови. Готую до екзаменів на рівень мови, до співбесіди на громадянство, виконую шкільні та університетські контрольні роботи з грецької мови, викладаю корпоративно працівникам IT-фірм.
Грецькі пісні, менталітет, література, культура, міфи та легенди Давньої Греції.
Навчальна програма ретельно готується для кожного.
Надаються всі навчальні матеріали, привожу підручники з Греції та Кіпру.
Ретельне відпрацювання помилок та закріплення матеріалу.
Тривалість заняття — 75 хвилин (1 год 15 хв). Необхідно по мінімум по 2 заняття на тиждень, абонемент на 8-9 занять на місяць мінімум.

Я дипломований викладач, перекладач, лінгвіст, магістр КНУ імені Тараса Шевченка (елліністика, новогрецька та англійська мова і література), бакалавр Київського національного лінгвістичного університету. Проходила перекладацькі практики в посольстві Греції та асистентську практику на кафедрі елліністики, під час якої пройшла викладацькі дисципліни і отримала викладацькі навички, що дозволяють мені викладати грецьку мову та культуру

Education

КНУ імені Тараса Шевченка

Магістр, перекладач, викладач, лінгвіст (новогрецька та англійська мова), Київ
Higher, from 2016 to 2018 (2 years)

КНЛУ

Бакалавр, перекладач, переклад (новогрецька та англійська мова), Київ
Higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Knowledge and skills

• Грамотна усна та письмова мова
• Ведення документації
• MS Office
• Користувач ПК

Language proficiencies

• Greek — fluent
• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

НЕ турбувати щодо вакансій, які НЕ стосуються грецької мови.
НЕ турбувати щодо вакансій, які стосуються казино, фінансів, кредитів, криптовалют, "шлюбних" агенств.
Писати на Viber або в Instagram і ми домовимось про дзвінок.