Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13314862/

Work experience

Affiliate manager, Business Development Manager, GEO Test Manager

from 10.2018 to 09.2019 (1 year)
ADMITAD Global, Київ (IT)

• Affiliate advertising market development within Greece & Cyprus
• developing, maintaining and expanding the client base (e-commerce, B & C)
• arranging meetings and conducting negotiations with partners
• email correspondence, answering telephone calls in Greek
• teaching our partners to use our platform
• perfect knowledge of CPA-marketing and Influence-marketing models

Перекладач і репетитор грецької мови

from 09.2012 to now (13 years 11 months)
Freelance, Київ (IT)

Сучасна жива грецька (новогрецька) мова. Починаємо з мого власного фонетичного курсу (правил читання і вимови), позбавляємось акценту, розбираємось у складній граматиці, вивчаємо нові слова через асоціації, проходимо аудіо-курс, тренуємо навички розуміння на слух, практикуємось до вільної розмови і готуємось до екзаменів (якщо потрібно). Робимо ретельне відпрацювання помилок та закріплення матеріалу.
Грецька культура, традиції, менталітет, пісні, література, міфи та легенди Давньої Греції.

Дипломований і сертифікований викладач, перекладач, філолог, лінгвіст грецької та англійської мови з досвідом викладання і перекладів 14+ років. Навчу грамотно і без акценту розмовляти грецькою мовою з нуля, підготую до переїзду до Греції та на Кіпр, перекладаю усно і письмово, завіряю довіреності у Посольстві (Консульстві) Греції та Кіпру у Києві.

Ефективні живі (не в записі) індивідуальні та парні (з Вашою дитиною, родичем чи другом) онлайн уроки грецької мови для дорослих, студентів і школярів із досвідченим репетитором по відеозвʼязку ZOOM.
Підготовка до: подорожі, виїзду на ПМЖ, навчання і роботи в Греції та на Кіпрі, вступу до школи, університету, екзаменів, співбесіди на громадянство), паломництва на Афон. Викладаю також кіпрський діалект грецької мови. Поглиблене вивчення з нуля і до С2 (Г2). Індивідуальний підхід. Навчальна програма ретельно готується для кожного. Надаються всі навчальні матеріали, привожу підручники з Греції та Кіпру і пишу свої україномовні.

Моє заняття триває 90 хв (1 год 30 хв). Потрібно мінімум по 2 заняття на тиждень (понеділок і середа або вівторок і четвер) в однаковий час (зручний стабільний закріплений графік), абонемент на 8-9 занять на місяць мінімум.

Education

КНУ імені Тараса Шевченка

Магістр, перекладач, викладач, лінгвіст (новогрецька та англійська мова), Київ
Higher, from 2016 to 2018 (2 years)

КНЛУ

Бакалавр, перекладач, переклад (новогрецька та англійська мова), Київ
Higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Knowledge and skills

• Грамотна усна та письмова мова
• Ведення документації
• MS Office
• Користувач ПК

Language proficiencies

• Greek — fluent
• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Проходила перекладацькі практики в Посольстві (Консульстві) Греції та асистентську практику на кафедрі елліністики, отримала і відпрацювала усі навички викладання грецької мови та культури і перекладу.
Маю міжнародне підтвердження володінням грецькою та англійською мовою на найвищому професійному академічному рівні носія на відмінно.
Проходила і постійно проходжу підвищення кваліфікації від провідних грецьких і кіпрських університетів і маю відповідні сертифікати, ось декілька з них:
1) Міжнародний сертифікат про знання грецької мови на рівні Г1 (С1) на відмінно (професійне володіння, рівень носія з академічним ухилом), виданий Центром грецької мови (Греція),
2) Сертифікат — викладання грецької мови як іноземної онлайн із застосуванням Інтернет-технологій в епоху пандемії, виданий Університетом Кіпру (Кіпр) і Центром грецької мови (Греція),
3) Сертифікат — планування занять з грецької мови та літератури, виданий Центром грецької мови (Греція),
4) Сертифікат — викладання кіпрського діалекту іноземцям, виданий Міністерством Кіпру (Кіпр),
та ще 17+ сертифікатів щодо викладання грецької мови (усі вже не вміщаються в анкету).

Досвід роботи менеджером з розвитку бізнесу в Греції та на Кіпрі в міжнародній IT компанії — 1 рік.
Магістр Київського національного університету імені Тараса Шевченка,
бакалавр Київського національного лінгвістичного університету,
учасниця 30+ семінарів із підвищення кваліфікації від провідних грецьких та кіпрських університетів та видавництв.
Проводила екскурсії для греків та греко-кіпріотів по Києву, супроводжувала дипломатичні місії та грецьких теле-журналістів.
Автор Інстаграм-блогу про грецьку мову для українців greek_ua.

Буду рада бачити Вас на своїх заняттях, де Ви нарешті правильно і з задоволенням заговорите грецькою!
Залишайте мені персональну заявку з номером телефону, на якому є Viber і детальним описом Вашого запиту, рівня і побажань, і я Вам зателефоную і проконсультую.

Цікавлять вакансії повʼязані із грецькою мовою.
НЕ турбувати щодо вакансій, які стосуються казино, фінансів, кредитів, криптовалют, "шлюбних" агенств.
Пишіть, будь ласка, на Viber або в Instagram і ми домовимось про дзвінок.

Грецька мова з нуля, грецька індивідуально, грецька в парі, курси грецької, грецька граматика, грецька для дітей, грецька для студентів, розмовна грецька мова, грецька для бізнесу, грецька культура, поглиблений курс грецької мови, грецька для екзаменів на громадянство, Greek Speaking club, Greek Grammar Club.