Данило

Куницький Данило Миколайович
[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

просп. Свободи, буд. 4-А

Основна інформація

Я — відповідальний, мотивований і відкритий до розвитку майбутній фахівець у галузі

перекладу. Хоча не маю офіційного досвіду роботи, проте впродовж 7,5 років я

добровільно займався перекладацькою діяльністю на міжнародному проєкті Hypixel

Network, де виконував переклади з англійської на українську (раніше — російську) мову

та навпаки. Мій рівень володіння англійською мовою — між C1 та C2, що дає мені змогу

впевнено працювати з різноманітними текстами. Володію також німецькою як другою

іноземною мовою.

Працюю зосереджено й ефективно наодинці, але за необхідності легко адаптуюсь до

командної взаємодії. Відкритий до зворотного зв’язку, завжди прагну вдосконалювати

свої навички та вчитись новому.

Освіта

Київський Авіаційний Інститут (раніше — Національний Авіаційний Університет)

Факультет романських мов та літератур

Період навчання: з 2021 року — нині

Гімназія №34 "Либідь" ім. В. Максименка

Період навчання: 2010 — 2021

Досвід роботи

Добровільний перекладач

Проєкт: Hypixel Network

Період: грудень 2016 — 2024

Протягом 7,5 років виконував волонтерську перекладацьку діяльність на міжнародному

ігровому сервері Hypixel. До моїх обов’язків входив переклад внутрішньої та публічної

інформації з англійської мови на українську (раніше — російську) та навпаки.
 Куницький Данило Миколайович
[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

просп. Свободи, буд. 4-А

Протягом цього часу я набув глибоких знань у сфері локалізації, опанував

культурно-лінгвістичні відмінності, а також навчився адаптувати тексти під цільову

аудиторію. Ця робота сформувала в мені аналітичне мислення, уважність до деталей і

почуття мови. На даний момент співпрацю з проєктом завершено.

Особисті якості

- Високий рівень володіння англійською мовою (C1–C2)

- Володіння німецькою мовою на академічному рівні

- Уміння працювати самостійно, зосереджено

- Гнучкість і здатність працювати в команді

- Комунікабельність і відкритість до діалогу

- Висока відповідальність

- Орієнтація на якість, деталізацію і саморозвиток

- Толерантність та етична зрілість