Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Вожата (тімлідерка)

from 06.2026 to 06.2026 (less than a month)
West Camp, Люча (Туризм)

- Координувала команду з 10 дітей протягом 10-денної зміни, забезпечуючи організацію щоденної діяльності, безпечне та комфортне середовище.
- Проводила інтерактивні освітні та творчі майстер-класи, розвиваючи комунікативні навички, креативність і командну взаємодію учасників.
- Організовувала тематичні заняття, присвячені чеській мові, культурі та традиціям Чехії, популяризуючи інтерес до вивчення мови.
- Розповідала учасникам про можливості навчання в Чехії, програми академічної мобільності та особливості міжкультурної комунікації.
- Створювала та адаптувала навчальні й розважальні матеріали для дітей різного віку.
- Розвивала навички публічних виступів, фасилітації груп, вирішення конфліктних ситуацій та ефективної комунікації.

Перекладач чеської

from 04.2026 to now (4 months)

- Виконувала письмові переклади офіційних документів українською, англійською та чеською мовами.
- Працювала з нотаріальними документами, довіреностями, свідоцтвами про народження, документами про шлюб, довідками та іншими юридичними текстами.
- Забезпечувала точність передачі змісту відповідно до вимог офіційного та юридичного стилю.
- Використовувала спеціалізовану юридичну та адміністративну термінологію під час перекладу.
- Виконала переклад понад 10 офіційних документів із дотриманням високих стандартів якості та конфіденційності.
- Перевіряла готові переклади на відповідність оригіналу, стилістичну та термінологічну узгодженість.

Викладач чеської мови

from 04.2026 to now (4 months)

- Проводжу індивідуальні онлайн-заняття з чеської мови відповідно до рівня підготовки та навчальних цілей учня.
- Розробляю та адаптую навчальні матеріали, вправи й презентації для ефективного засвоєння матеріалу.
- Пояснюю граматику, лексику та особливості сучасної чеської мови з використанням комунікативного підходу.
- Допомагаю розвивати навички усного мовлення, аудіювання, читання та письма.
- Надаю регулярний зворотний зв'язок щодо прогресу учня та коригую навчальний план відповідно до його потреб.
- Використовую сучасні онлайн-інструменти для проведення занять та інтерактивної взаємодії.

Викладач чеської мови

from 04.2025 to now (1 year 4 months)

Обов’язки:
- Розробка індивідуальних навчальних програм для учнів різного рівня (від А1 до B2), з урахуванням їхніх потреб і цілей.
- Підготовка та адаптація навчальних матеріалів: граматика, лексика, розмовна мова, підготовка до тестів.
- Проведення занять з дітьми, підлітками та дорослими (індивідуально).
- Моніторинг прогресу учнів, надання регулярного фідбеку й мотиваційної підтримки.

Досягнення:
- Провела понад 30 успішних навчальних курсів, всі учні залишили позитивні відгуки про якість викладання.
- Допомогла учням досягти конкретних результатів: скласти мовні іспити, підготуватися до переїзду, працевлаштування або навчання в Чехії.
- Розвинула навички викладання як у синхронному онлайн-форматі, так і в гнучкому змішаному навчанні.

Перекладач чеської

from 03.2024 to 05.2024 (3 months)
Palacký University, Дистанційно (Освіта, наука)

- Виконувала переклад академічних документів.
- Готувала та проводила лекції різними мовами, зокрема українською, чеською, англійською та російською.
- Співпрацювала з факультетом університету у вирішенні освітніх та адміністративних завдань.
- Покращувала багатомовну комунікацію та сприяла академічному обміну в Університеті Палацького.

Перекладач чеської

from 07.2022 to 07.2022 (less than a month)
Commerzbank, Дистанційно (Фінанси, банки, страхування)

- Забезпечувала усний переклад у режимі реального часу під час ділових переговорів та заходів у Commerzbank.
- Використовувала професійні мовні навички для забезпечення ефективної комунікації в умовах високого стресу.
- Спеціалізувалась на обслуговуванні українських клієнтів та підтримці багатомовної комунікації.

Перекладач чеської

from 04.2022 to 07.2022 (4 months)
Office of the Central Bohemia Region, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Надавала послуги перекладу та усного тлумачення для українських біженців у межах студентського стажування в Управлінні Середньочеського краю.
- Допомагала з архівуванням документів та виконанням адміністративних завдань у відділі кадрів.
- Підтримувала гуманітарні ініціативи, перекладаючи документи для Регіональних центрів допомоги біженцям, які рятуються від війни в Україні.
- Отримала практичний досвід надання професійних перекладацьких послуг для задоволення термінових гуманітарних потреб.
- Адміністративні та допоміжні послуги.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Навчально-науковий інститут філології, Філологія, Київ
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Additional education and certificates

Курси Free Mover при Карловому університеті

2022, 2 місяці

Навчальний обмін Еразмус + при Палацькому університеті в Оломоуці

2022-2023, 10 місяців

Сертифікат знання чеської мови С1 від Карлового університету

2025

Knowledge and skills

• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Уміння швидко засвоювати нову інформацію
• Дисциплінованість
• Адаптивність
• Саморозвиток
• Чесність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Професіоналізм
• Доброзичливість
• Висока працездатність
• Сумлінність
• Активна життєва позиція
• Гарна памʼять
• Самостійність
• Уміння слухати

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Czech — fluent
• English — advanced