Ukraine's #1 job service
Марія
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, координатор проєктів, редактор англійської
- City of residence:
- Ivano-Frankivsk
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/13624327/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
МАРІЯ ЮРІЙЧУК
Перекладачка
[open contact info ](look above in the "contact info" section) [open contact info ](look above in the "contact info" section)
ПРО СЕБЕ
Перекладачка та спеціалістка з локалізації з філологічною освітою. Вільно володію англійською (C1), а також
французькою (B1) та іспанською (вивчаю зараз). Впевнено користуюся CAT-інструментами (Trados, MemoQ),
опановую Python для роботи на межі лінгвістики та технологій. Маю практичний досвід письмового
волонтерського перекладу, адаптації та розробки авторських навчальних матеріалів. Прагну розвиватися в
прикладній лінгвістиці й технічному перекладі.
ОСВІТА
Карпатський національний університет ім. Василя Стефаника| 2022-2026
Бакалавр англійської філології
Спеціалізація: германські мови та літератури (перша – англійська, переклад включно)
ДОСВІД РОБОТИ
Репетитор англійської | вересень 2025 - дотепер
викладаю рівням А2-B2, підготувала до складання тесту на рівень B2
розробила 5 авторських планів комплексних уроків на основі фільмів
Копірайтерка/редакторка – школа Schebet | березень 2024 – лютий 2025
Переклала та відредагувала 20+ освітніх і рекламних текстів (укр. ↔ англ.)
Практикувала переклад і адаптацію текстів під цільову аудиторію
ВОЛОНТЕРСЬКИЙ ДОСВІД
Перекладач в ГО Спілка Forum | листопад 2025 - дотепер
переклала більше 40 текстів соціальної тематики та підготувала оголошення для
соцмереж про набір на міжнародні волонтерства
НАВИЧИКИ
Мови Професійні інструменти та ПЗ:
Українська — C2
CAT-інструменти: Trados Studio,
Англійська — C1
MemoQ
Французька — B1
Програмування та аналіз: Python
Іспанська — A2(в процесі вивчення)
Редагування та перевірка тексту:
Сертифікати Grammarly
Trados Studio 2024 - Translation/Localisation Офісні програми: Google
(Udemy) Workspace (Google Sheets, Google
Memoq 11.0 (Udemy) Docs тощо)
Website Localization For Translators (Udemy)
EF SET Certificate – C1 English
SOFT SKILLS
Уважність до деталей — точність формулювань і перекладу в роботі з текстами та
волонтерських проєктах
Тайм-менеджмент і відповідальність — досвід роботи з чіткими дедлайнами в громадській
організації та Erasmus+
Комунікація й адаптивність — командна робота над грантовими проєктами, участь у
міжнародних обмінах
Перекладачка
[
ПРО СЕБЕ
Перекладачка та спеціалістка з локалізації з філологічною освітою. Вільно володію англійською (C1), а також
французькою (B1) та іспанською (вивчаю зараз). Впевнено користуюся CAT-інструментами (Trados, MemoQ),
опановую Python для роботи на межі лінгвістики та технологій. Маю практичний досвід письмового
волонтерського перекладу, адаптації та розробки авторських навчальних матеріалів. Прагну розвиватися в
прикладній лінгвістиці й технічному перекладі.
ОСВІТА
Карпатський національний університет ім. Василя Стефаника| 2022-2026
Бакалавр англійської філології
Спеціалізація: германські мови та літератури (перша – англійська, переклад включно)
ДОСВІД РОБОТИ
Репетитор англійської | вересень 2025 - дотепер
викладаю рівням А2-B2, підготувала до складання тесту на рівень B2
розробила 5 авторських планів комплексних уроків на основі фільмів
Копірайтерка/редакторка – школа Schebet | березень 2024 – лютий 2025
Переклала та відредагувала 20+ освітніх і рекламних текстів (укр. ↔ англ.)
Практикувала переклад і адаптацію текстів під цільову аудиторію
ВОЛОНТЕРСЬКИЙ ДОСВІД
Перекладач в ГО Спілка Forum | листопад 2025 - дотепер
переклала більше 40 текстів соціальної тематики та підготувала оголошення для
соцмереж про набір на міжнародні волонтерства
НАВИЧИКИ
Мови Професійні інструменти та ПЗ:
Українська — C2
CAT-інструменти: Trados Studio,
Англійська — C1
MemoQ
Французька — B1
Програмування та аналіз: Python
Іспанська — A2(в процесі вивчення)
Редагування та перевірка тексту:
Сертифікати Grammarly
Trados Studio 2024 - Translation/Localisation Офісні програми: Google
(Udemy) Workspace (Google Sheets, Google
Memoq 11.0 (Udemy) Docs тощо)
Website Localization For Translators (Udemy)
EF SET Certificate – C1 English
SOFT SKILLS
Уважність до деталей — точність формулювань і перекладу в роботі з текстами та
волонтерських проєктах
Тайм-менеджмент і відповідальність — досвід роботи з чіткими дедлайнами в громадській
організації та Erasmus+
Комунікація й адаптивність — командна робота над грантовими проєктами, участь у
міжнародних обмінах
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач англійської
30000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Remote, Dnipro -
Переводчик английского языка
40000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
25000 UAH, Remote, Kyiv -
Translation Operations Coordinator, English-Ukrainian Translator
40000 UAH, Remote, Kyiv
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/13624327/