Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14029555/

Work experience

Керівник відділу

from 09.2025 to now (1 year 2 months)
ProViz, Дистанційно (Туризм)

Управління командою та організація роботи відділу.
Побудова й оптимізація внутрішніх процесів та взаємодії між командами.
Розподіл зон відповідальності, формування ролей і робочих стандартів.
Впровадження KPI, системи планування та контролю результатів.
Робота з розвитком команди, адаптацією та ефективністю співробітників.
Участь у формуванні організаційної структури компанії.
Автоматизація процесів та впровадження CRM і AI-рішень.
Координація стратегічних та операційних змін у відділі.

Project-менеджер

from 05.2023 to 05.2024 (1 year)
MK:translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Координувала локалізацію цифрового продукту (сайт, мобільний застосунок, документація) на 26
мов.
• Працювала зі сторонніми перекладачами, редакторами та технічними фахівцями.
• Вела контроль якості, термінів виконання та бюджету проєктів.
• Підтримувала комунікацію з замовниками та технічною командою.
• Використовувала системи управління перекладом (TMS), зокрема Smartcat, та інші інструменти для трекінгу завдань.
• Планування та управління проектами

Керівник відділу

from 04.2023 to 09.2025 (2 years 6 months)
MK:translations, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

• Організовувала роботу команди з проєктних менеджерів
• Визначала та впроваджувала стратегію розподілу навантаження
• Вела комунікацію з ключовими клієнтами та забезпечувала стабільну якість послуг.
• Проводила адаптацію нових працівників, розробляла матеріали для навчання команди.
• Постійне навчання та розвиток професійних навичок
• Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
• Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
• Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи

Перекладач англійської

from 04.2017 to 04.2023 (6 years)
English Channel, Київ (Освіта, наука)

Спеціалізувалася на перекладі юридичних документів (контракти, довіреності, установчі документи),
медичних текстів (виписки, інструкції до препаратів), а також стандартних особистих документів
(паспорти, свідоцтва тощо).
Забезпечувала точність, відповідність термінології та дотримання форматів оригіналу.
Працювала з перекладацькими пам’ятями, термінологічними базами, виконувала замовлення з
нотаріальним засвідченням.
Співпрацювала з бюро перекладів та прямими клієнтами.

Education

Київський університет ім. Бориса Грінченка

Філологія, переклад, Київ
Higher, from 2012 to 2016 (4 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• Користувач ПК
• MS PowerPoint
• Користувач Internet
• Email
• Управління персоналом
• Уміння аналізувати
• Стратегічне планування
• Стресостійкість

Language proficiencies

English — above average