Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14040403/

Work experience

Перекладач французької

from 01.2025 to 02.2025 (2 months)
Руна, агенція іноземних мов Наталії Дячук, Львів (Видавництво, поліграфія)

Проходила перекладацьку практику в мовній агенції «Руна» Наталії Дячук протягом двох тижнів, під керівництвом від кафедри французької філології, факультету іноземних мов ЛНУ ім. Івана Франка.

Під час практики:
- ознайомилася з правилами і нормами оформлення документації;
- ознайомилася з вимогами до перекладів;
- здійснювала переклад з французької на українську та з української на французьку;
- підготувала термінологічний глосарій з кожного тексту (технічного, медичного, військового, художнього, офіційного, публіцистичного);
- використовувала онлайн-ресурси та словники (Larousse, Reverso Context, Grand Dictionnaire Terminologique), корпуси текстів для термінологічного аналізу (Sketch Engine, Frantext), інструменти машинного перекладу з подальшим редагуванням (DeepL, Google Translate), інструменти перевірки правопису та стилістики (Grammarly, Antidote).

Роботу виконувала дистанційно.

Вожата у англомовному таборі в Польщі

from 07.2022 to 07.2022 (less than a month)
UMiG w Cieszanowie, Fundacja Kościuszkowska, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Cieszanowie, Cieszanów (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Волонтерський досвід у Польщі: протягом двох тижнів була вожатою у англомовному таборі «Summer Camp w Cieszanowie» для дітей з України та Польщі, організований за співпраці української, польської та американської організацій, так і міжнародних представників з Ізраїлю та Бразилії.

Досвід включав:
- проведення інтерактивних занять та ігор англійською мовою;
- англомовна комунікація з міжнародною командою вожатих;
- участь в англомовних тренінгах з лідерства та організації дозвілля дітей;
- підтримку дружньої атмосфери.

Education

ЛНУ, ім. Івана Франка

Французька філологія, Львів
Higher, from 2021 to 2025 (4 years)

Фахівець з французької та англійської мови та літератури, ступінь бакалавра.

Knowledge and skills

• Користувач ПК
• Користувач Internet
• MS Word
• Неконфліктність
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• French — above average

Additional information

Обожнюю читати, аналізувати художні тексти та досліджувати етапи розвитку літератури.

Зосереджена, врівноважена, люблю працювати в спокійному середовищі.

Завжди доводжу справу до кінця, навіть якщо доводиться жертвувати сном.

Не прагну частої зміни середовища, ціную стабільність і глибоке занурення в справу.