Олена

Котляр Олена Сергіївна
МЕНЕДЖЕР ЗЕД (ІМПОРТ) / ФАХІВЕЦЬ ПО РОБОТІ З КЛІЄНТАМИ /
ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ, КИТАЙСЬКОЇ МОВ

Мета:

Шукаю віддалену роботу за своєю спеціальністю з гнучким графіком, також відкрита
до вивчення нових складних та цікавих напрямків трудової діяльності та з радістю
надам професійну допомогу компанії-роботодавцю, використовуючи свої знання,
навички та досвід.

Маючи майже 20-річний стаж роботи у сфері міжнародних закупівель та логістики
(Китай, Європа), також будучи досвідченим перекладачем англійської, китайської,
української та російської мов, зокрема розуміючи правила міжнародної дипломатії,
психологію та китайський менталітет, я орієнтована на вибудовування успішних
партнерських відносин з постачальниками та закордонними партнерами. Я віддана
своїй роботі та цілям компанії.

Пропоную комплекс послуг по роботі з іноземними постачальниками та
бізнес-партнерами: аналіз ринку товарів та виробників, пошук надійних
постачальників відповідно до запитів компанії, підготовка комерційних пропозицій,
розрахунок рентабельності закупівель товарів, контроль термінів поставки,
організація та оптимізація відвантаження та доставки товарів, усний послідовний
переклад з/на англійську, китайську в бізнес-перемовинах та виробничих процесах,
письмові переклади технічної та бізнес-документації з/на англійську, китайську.

Освіта
Україна, м. Харків, ХНЕУ
2010-2012
Здобула ступінь бакалавра за спеціальністю «Міжнародна економіка».
Україна, м. Харків, ХНПУ ім. Г.С. Сковороди
2001-2006
Здобула ступінь магістра за спеціальністю «Лінгвістика англійської та китайської мов».
2003-2004 Мовні курси: TOEFL
Досвід роботи
Україна, м. Харків, ТОВ "Факторіал"
Менеджер ЗЕД (закупівля та доставка товарів з Європи, Китаю), менеджер проектів
за напрямом флексографії (закупівля та продаж обладнання та витратних матеріалів
для флексопромисловості).
Суть роботи:
- пошук постачальників розходних матеріалів у Китаї для виробництва smart дзеркал,
моніторинг цін та аналіз ринку за заданими категоріями товарів;
02.2016 - по - укладання та укладання договорів на поставку товарів з іноземними постачальниками,
сьогодні перевізниками та експедиторами;
- переклад договорів, комерційної та технічної документації;
- підготовка необхідних документів для успішного митного очищення вантажів, що
імпортуються або експортуються;
- міжнародна логістика, організація транспортування та доставки вантажів;
- розрахунок собівартості імпортованих товарів, рентабельності угод та підготовка
комерційних пропозицій клієнтам;
- продаж обладнання та витратних матеріалів для флексодруку.
Китай, м. Чжоншань, Приватне торгово-виробниче підприємство «Фабі».
Менеджер ЗЕД (віддалено), усний перекладач китайської мови.
Суть роботи:
- пошук та перевірка постачальників товарів для готелів, виробників кришталевих
світильників в готелі;
- укладання договорів та проведення угод на поставку товарів на вигідних умовах;
- аналіз китайського ринку та постачальників;
06.2013 – 02.2016 - логістика та підготовка відвантажувальних документів;
- контроль виробництва та відвантаження замовлень, контроль якості товарів в Китаї
перед відвантаженням;
- переклад під час бізнес перемовин;
- створення сайту на движку wordpress, заповнення унікальним контентом, SEO
оптимізація та SMM просування сайту.
 Україна, м. Харків, друкарня Mikkogroup.
Менеджер проектів.
Суть роботи:
- впровадження та розробка виробничих проектів;
- контроль зовнішньоекономічної діяльності підприємства, включаючи організацію
закупівель, підписання договорів, транспортування вантажу до місця призначення,
підготовку документів для митного оформлення;
- пошук та закупівля обладнання під новий бізнес-проект, контроль розробки дизайну
02.2012 - 05.2013 продукту, організація запуску обладнання та виробничого процесу;
- дослідження ринку товарів та виробників Китаю під кожен бізнес-проект;
- контроль за організацією технологічних процесів у наступних сферах виробництва:
* ливарна та видувна екструзія плівок
* конгрев/тиснення паперу, фольги
* виготовлення сталевих пластин для конгреву
* суха/мокра ламінація плівок, фольги, паперу
* нанесення релізів/праймування матеріалів для трансферної та прямої металізації
* виробництво паперових стаканчиків та інш.
Україна, м. Харків, друкарня Mikkogroup.
Менеджер ЗЕД.
Суть роботи:
- розвиток та участь у розробці нових бізнес проектів діяльності компанії;
- пошук постачальників виробничого обладнання та матеріалів;
- закупівля, складання та укладання договорів на постачання товарів;
- аналіз китайського ринку та постачальників;
09.2009-01.2012
- переклад договорів, комерційної документації, технічної документації; усний переклад
під час переговорів, встановлення та налагодження обладнання;
- підготовка документів для розмитнення;
- міжнародна логістика;
- ведення бізнес-переговорів щодо проектів з постачальниками на максимально вигідних
умовах для підприємства-роботодавця;
- контроль та організація процесу встановлення обладнання.
Китай, Тяньцзінь, KTC Korea Co., Ltd., Tianjin Representative Office.
Менеджер по продажам на экспорт.
Суть роботи:
- аналіз міжнародного та китайського ринків сталі, феросплавів, кольорових металів,
коксу та залізної руди;
- підготовка звітів про ринкові тенденції за наступною групою товарів: сталь,
феросплави, кольорові метали, кокс, залізняк (китайський та міжнародні ринки);
- пошук надійних китайських виробників та постачальників вищезгаданої групи товарів,
01.06.2008-30.06.
встановлення стабільних та довірчих відносин з партнерами, участь у переговорах щодо
2009
цінових та ін. питань відповідно до запитів клієнтів та головного офісу компанії в
Південній Кореї;
- підготовка комерційних пропозицій, підписання контрактів на закупівлю продукції з
постачальниками;
- розширення бази іноземних клієнтів компанії;
- переклад звітів, контрактів та комерційних документів компанії (з англійської на
китайську, з китайської на англійську)
- організація продажів на експорт, пошук нових клієнтів, підтримка існуючих клієнтів.
01.03.2009-30.06. Китай, Тяньцзінь, Hebei University of Technology.
2009 Викладач англійської мови.
27.09.2007-09.05. Китай, Тяньцзінь, Tianjin Normal University.
2008 Викладач англійської мови.
Китай, Тяньцзінь, Global IELTS School.
06.2007 – 01.2008
Викладач розмовної англійської мови.
Китай, Тяньцзінь, піцерія по франшизі PizzaSeven.
Власник франшизи.
Суть роботи:
- аналіз ринку та розробка продукту (піца, снеки) відповідно до потреб ринку;
03.2007-05.2009
- розробка цінової стратегії та стратегії збуту;
- організація внутрішніх робочих процесів піцерії;
- управління персоналом;
- організація закупівлі продуктів.
Україна, м. Харків, ТОВ ВО «Дніпро»
Фахівець із закупівель деревообробного обладнання.
Суть роботи:
06.2005-12.2006
- переклад технічної документації, договорів, інструкцій до деревообробних верстатів,
укладання та підписання договорів з іноземними постачальниками;
- участь в українських деревообробних виставках;
- участь у веденні переговорів з іноземними виробниками та партнерами відповідно до
 вимог клієнтів та політики компанії;
- усний послідовний переклад під час проведення ділових перемовин, процесу запуску
та налагодження обладнання (англійська, китайська);
- пошук та встановлення контактів з іноземними виробниками обладнання, розміщення
замовлень.
Україна, м. Харків, агенція перекладів «Exclusive translation».
Перекладач англійської та китайської мов.
11.2003-08.2005
Суть роботи:
- письмовий переклад технічної, юридичної та комерційної документації;
- усний переклад під час ділових переговорів, запуску та налагодження обладнання
2000-2006 Приватні письмові переклади та уроки англійської мови, підготовка абітурієнтів до
вступних іспитів з англійської мови до вузу.
Додаткова інформація
Особисті дані
Дата народження: 23.08.1983
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Mobile: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Комп'ютерні
навички Кваліфікований користувач ПК

Володіння Англійська, китайська (вільно), українська, російська (вільно).
іноземними мовами

Я завжди орієнтована на результат, моя сильна сторона – це планування, організація та
Психологічний аналітика для вирішення завдань. Люблю аналізувати завдання з різних сторін та
портрет підбирати стратегічне рішення під реалізацію конкретного завдання, виклик та
складність завдання мене надихають. Вважаю ключовим вести справи з партнерами
щиро та сумлінно, щоб для кожної сторони співпраця була взаємовигідною, побудованою
на довірі – саме це для мене база стабільних довгострокових та успішних ділових
відносин.
Для мене робота в команді, так само як і вибудовування партнерських відносин з
постачальниками чи клієнтами – це свого роду танго, де важливо чуйно вловлювати
зворотний зв'язок та своєчасно реагувати відповідно до нього.
У робочому процесі мені важливо розуміти особистість кожної людини, підбираючи
індивідуальний підхід, таким чином забезпечуючи максимальну ефективність у
спілкуванні, а як наслідок виходити на максимальний результат виконання поставленого
завдання, бо дуже часто в бізнесі, як і в житті, людський фактор кардинально вирішує
якщо не все, то досить багато.