Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14172166/

Work experience

Перекладач

from 04.2021 to 05.2024 (3 years 1 month)
Торгово-промислова палата-Готелі – Виставки – Конференції, Дистанційно (Транспорт, логістика)

Переклад (усний та письмовий)
Працювала перекладачкою під час ділових зустрічей і міжнародних виставок у різних галузях.
2024
Травень 2024 — Ділова зустріч з компанією Aster Ibik у сфері ІТ, готель Espinas Palace.
2023
Грудень 2023 — Міжнародна виставка EURASIA EXPO та Metafo у сфері автомобільного обладнання.
2023 Червень 2023 — Міжнародна виставка Health у сфері медичного обладнання та технологій.
2023 Квітень 2023 — Ділова зустріч з компанією Rahmat (Казахстан) у сфері зернових культур,
зокрема пшениця, булгур тощо (Торгово-промислова палата Тегерана, шахти та сільське господарство)
2022
Вересень 2022 — Міжнародна виставка килимів і традиційних ремесел переклад на стенді для
іноземних гостей для компанії MiniatureRugCo.
Письмовий переклад:
Маю значний досвід письмового перекладу таких матеріалів:
Каталоги, комерційні презентації, рекламні матеріали
Тематики: медичне обладнання, транспорт, автозапчастини, туризм та криптовалюти.
Забезпечила якісний усний переклад під час B2B зустрічей з зарубіжними клієнтами, що сприяло
укладенню нових угод.
Здійснила успішний усний переклад під час міжнародних виставок, що сприяло залученню нових
клієнтів та партнерів.

Викладачка російської та англійської мов

from 01.2019 to now (6 years 7 months)
Oteacher.org, Tikkaa, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладачка російської та англійської мов
2019 - Нинішній
З 2019 року працюю викладачем мов та проводжу онлайн-заняття на освітніх платформах (Oteacher.
org, Tikkaa) (Для дітей від трьох років,бізнесменів, студентів та інших)
Маю досвід організації та проведення навчальних курсів, зокрема розмовних клубів та занять з
каліграфії, в університеті Tarbiat Modares.
Також викладала англійську мову для дітей з аутизмом та гіперактивністю й маю річний досвід роботи
в мовній школі.
Провела понад 1000 годин успішних мовних занять на платформі Oteacher та понад 100 годин — на
платформі Tikkaa.
Отримала позитивні відгуки від студентів за ефективність навчання та індивідуальний підхід у
викладанні мов.

Education

Tarbiat Modares University, Тегеран

Аспірантка з викладання мов (PhD in Language Pedagogy), Київ
Higher, from 2024 to 2025 (1 year)

Я навчалася лише один семестр, після чого вирішила повернутися до України (з жовтня до січня ).

Міжнародний європейський університет

Бакалаврат філології (перша мова англійська), Київ
Higher, from 2023 to 2024 (1 year)

2024-2025
Одночасно з першим семестром навчання в аспірантурі я подала заявку до цього університету в Україні. Я навчалася протягом двох семестрів до складання іспиту HMT.

Tarbiat Modares University

Магістратура з перекладу, Київ
Higher, from 2021 to 2023 (2 years)

Я навчалася за кордоном. (2022-2024)

Islamic Azad University of Rudehen

Бакалаврат біотехнології, Київ
Higher, from 2018 to 2021 (3 years)

Я навчалася за кордоном. (2019-2022)
Стажування в лабораторії
2021 - 2022
Пройшла стажування загальним обсягом 240 годин у лабораторії генетики та мікробіології. Ознайомлена з
різними методами лабораторних досліджень у зазначеній сфері. Під час пандемії COVID-19, у зв’язку з
нестачею персоналу, мала змогу набути практичних навичок у проведенні тестів на коронавірус. Також
маю базове ознайомлення з обладнанням гематологічного відділу, зокрема: ПЛР, RT-PCR, електрофорез та
екстракція ДНК.

Knowledge and skills

• Цілеспрямованість
• Комунікабельність
• Відповідальність
• Здатність до навчання
• Стресостійкість

Language proficiencies

• English — beginner
• Russian — advanced
• Persian (Farsi) — fluent
• Ukrainian — average
• Turkish — beginner