Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14219152/

Work experience

Перекладач англійської

from 07.2023 to now (2 years 1 month)
WorldWide Language Resources, Інші країни (IT)

Забезпечення всебічної лінгвістичної підтримки для армії Великобританії під час інтерв’ю, зустрічей та навчань, сприяючи ефективній комунікації та оперативності у відповідальних ситуаціях.

Спеціаліст тех. підтримки

from 06.2022 to 07.2023 (1 year 1 month)
IBM, Інші країни (IT)

Надавала технічну підтримку клієнтам IBM в Іспанії та Португалії, усувала несправності та консультувала з технічних питань для забезпечення безперебійної роботи систем.

Була основною контактною особою для клієнтських запитів, забезпечуючи високу якість обслуговування.

Вела детальну документацію з випадків технічної підтримки, наданих рішень і системних конфігурацій, сприяючи ефективному обміну знаннями в команді.

Співпрацювала з інженерними та комерційними командами для вирішення складних запитів і покращення продуктів.

Допомагала у навчанні нових співробітників та надавала рекомендації щодо найкращих практик технічної підтримки.

Офіс-менеджер

from 11.2018 to 10.2019 (11 months)
Бель Шостка, Київ (Пошук персоналу, HR)

Управління щоденною роботою офісу, організація комунікації між іноземними гостями та співробітниками.

Робота з клієнтами: відповідала на дзвінки та перенаправляла звернення до відповідних фахівців.

Переклад документів з англійської на українську для управлінського відділу.

Редактор

from 04.2018 to 08.2018 (4 months)
Netfix, Київ (IT)

Професійна редакція англомовних текстів на різні теми (біологія, менеджмент, історія).

Education

Університет Коменського в Братиславі

Магістр англійської мови та культури і іспанської мови та культури, Інші країни
Unfinished higher, from 2020 to 2022 (2 years)

Пройдені курси: синхронний переклад, літературний переклад, послідовний переклад, спеціалізований переклад (природничі та технічні тексти, аудіовізуальні матеріали).

Семестр за програмою Erasmus (09.2021 – 01.2022) — Університет Палацького, Оломоуц, Чехія.
Пройдені курси: бізнес англійська.

Київський Національний Лінгвістичний Університет

Бакалавр теорії і практики перекладу з англійської мови та другої іноземної (іспанської), Київ
Higher, from 2016 to 2020 (4 years)

Knowledge and skills

• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Впевненість
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Послідовний переклад
• Здатність до навчання
• Технічний переклад
• Уважність
• Переклад з англійської
• Організованість

Language proficiencies

• English — fluent
• Spanish — average
• Slovak — average