Ukraine's #1 job service
Олександра
Перекладач німецької
- Considering positions:
- Перекладач німецької, Ведучий, Пруфрідер, Менеджер роботи з клієнтами
- City of residence:
- Other countries
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number .
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14251822/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Перина Олександра Володимирівна
● м. Кам’янець-Подільський ● 32300 ● тел. [open contact info ](look above in the "contact info" section) ● e-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Особисті дані
• д. н. 9 вересня 1997 р.
Професійний досвід
грудень 2023 р. - …..
Агенція з працевлаштування «VAV SYNERGY“
Спеціаліст Відділу Безпеки ЄС
Обов’язки:
Вирішення проблемних ситуацій з німецькомовними партнерами
Переклад документів
Переговори з представниками німецьких державних органів та організацій
__________
липень 2022 р. - …..
Бюро перекладів «Legalab» м. Київ
Перекладач німецької мови
__________
червень 2020 р. – 2024 р.
Бюро перекладів «EuropaPlus» м. Чернівці
Перекладач німецької мови
__________
лютий 2020 р. – 2022 р.
Бюро перекладів «Профпереклад» м. Київ
Перекладач німецької мови
Знання SDL Trados
__________
вересень 2017 р. – вересень 2022 р.
Бюро перекладів «Mister Kronos Translations» м.Київ
Перекладач німецької мови
(медицина, юриспруденція, техніка, релігія)
Знання Smartcat
__________
вересень 2018 р. – …
Київські Курси Іноземних Мов
м. Кам’янець-Подільський
Вчитель англійської та німецької мов
__________
2018 р.
Мовний центр «Lingua Projekt» м. Чернівці
Перекладач та вчитель німецької мови
2017 р.
Майнцський університет імені Йоганна Ґутенберґа, Germersheim (Deutschland)
Виграна стипендія від DAAD
курс «Письмовий переклад та основи усного перекладу»
2017 р.
Участь у міжнародному проекті PREPUS (The Presence of the Past in Urban Space) м. Інсбрук, Австрія
2016, 2017, 2018
Соціальна робота у дитячому таборі «Шанс» (Бакотська затока)
2014, 2015 р.
Волонтерська діяльність під час Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
Функціональні обов’язки:
• Супровід німецькомовних гостей фестивалю та перекладацька допомога
Освіта
2018 - 2019
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Магістр з відзнакою
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад та переклад з англійської мови
2014 -2018 рр.
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Бакалавр
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад
Додаткова освіта:
2015 р.
Кам'янець-Подільська автошкола «Небосвіт»
Додаткові відомості
• Досвідчений користувач ПК
• Знання іноземних мов: німецька С1, англійська B2
• Наявність водійських прав категорії В
● м. Кам’янець-Подільський ● 32300 ● тел. [
Особисті дані
• д. н. 9 вересня 1997 р.
Професійний досвід
грудень 2023 р. - …..
Агенція з працевлаштування «VAV SYNERGY“
Спеціаліст Відділу Безпеки ЄС
Обов’язки:
Вирішення проблемних ситуацій з німецькомовними партнерами
Переклад документів
Переговори з представниками німецьких державних органів та організацій
__________
липень 2022 р. - …..
Бюро перекладів «Legalab» м. Київ
Перекладач німецької мови
__________
червень 2020 р. – 2024 р.
Бюро перекладів «EuropaPlus» м. Чернівці
Перекладач німецької мови
__________
лютий 2020 р. – 2022 р.
Бюро перекладів «Профпереклад» м. Київ
Перекладач німецької мови
Знання SDL Trados
__________
вересень 2017 р. – вересень 2022 р.
Бюро перекладів «Mister Kronos Translations» м.Київ
Перекладач німецької мови
(медицина, юриспруденція, техніка, релігія)
Знання Smartcat
__________
вересень 2018 р. – …
Київські Курси Іноземних Мов
м. Кам’янець-Подільський
Вчитель англійської та німецької мов
__________
2018 р.
Мовний центр «Lingua Projekt» м. Чернівці
Перекладач та вчитель німецької мови
2017 р.
Майнцський університет імені Йоганна Ґутенберґа, Germersheim (Deutschland)
Виграна стипендія від DAAD
курс «Письмовий переклад та основи усного перекладу»
2017 р.
Участь у міжнародному проекті PREPUS (The Presence of the Past in Urban Space) м. Інсбрук, Австрія
2016, 2017, 2018
Соціальна робота у дитячому таборі «Шанс» (Бакотська затока)
2014, 2015 р.
Волонтерська діяльність під час Міжнародного поетичного фестивалю MERIDIAN CZERNOWITZ
Функціональні обов’язки:
• Супровід німецькомовних гостей фестивалю та перекладацька допомога
Освіта
2018 - 2019
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Магістр з відзнакою
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад та переклад з англійської мови
2014 -2018 рр.
Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича
Ступінь вищої освіти: Бакалавр
Факультет іноземних мов
Спеціальність: німецько-український переклад
Додаткова освіта:
2015 р.
Кам'янець-Подільська автошкола «Небосвіт»
Додаткові відомості
• Досвідчений користувач ПК
• Знання іноземних мов: німецька С1, англійська B2
• Наявність водійських прав категорії В
Similar candidates
-
Перекладач німецької
Remote -
Німецький перекладач
Remote -
Перекладач німецької
Remote -
Перекладач англійської
Remote, Vyshneve (Kyiv Region) , more 2 cities -
Перекладач німецької
5500 UAH, Remote -
Перекладач німецької
Remote, Chernivtsi
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/14251822/