Софія

SOFIIA HADZYTSKA
Address: 56 Kulyka and Hudacheka St., Rivne
Phone: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)

WORK EXPERIENCE

Freelance translator, Rostyslav Burlaka Publishing Apr 2024 - Present
“Не дозволяйте емоціям керувати вашим життям”: English to Ukrainian translation. Topic:
psychology.

“Це не через вас”: English to Ukrainian translation. Topic: psychology.

“Робочий зошит із навичок діалектичної поведінкової терапії”: English to Ukrainian translation.
Topic: psychology.

English teacher, Gymnasium of Khodosy Sep 2022 - Jun 2026
Created and delivered engaging lessons for students.
Checked student progress through tests and assignments, giving feedback.
Attended training and workshops to improve teaching skills.
Planned and supervised class trips, events.
English teacher, Gymnasium of Khorodok Sep 2021 - May 2022

Created and delivered engaging lessons for students.
Tailored teaching to meet individual student needs, including those who needed extra support.

Freelance translator, ArtHuss Publishing 2021-2022
“М’яке місто”: English to Ukrainian translation. Topic: architecture.
“Мапа історій користувача”: English to Ukrainian translation. Topic: IT.

Freelance translator, MYVIC SOLUTIONS, AIT Sep 2021 – Dec 2021
Provided accurate translations of video subtitles and articles.
Topics: IT, travel blogs, nature and wildlife, legal, economic.
Used Trados, XTM Cloud, Aegisub.

Editor, EditGroup Aug 2020 – Mar 2021

Edited various documents for clarity, grammar, and adherence to style guides.

Animator, AnimaxPro, Vemara Club (Bulgaria) Jun 2018 – Aug 2018

EDUCATION

ItStep Academy Oct 2022 – Apr 2023
Quality Assurance Training

The National University of Ostroh Academy Sep 2020 – Dec 2021

Germanic Languages and Literatures, including Translation (Master`s Degree)

Lesya Ukrainka Volyn National University Sep 2016 – Jun 2020
Faculty of Foreign Languages (Bachelor`s Degree)