Ukraine's #1 job service
Анастасия
Перекладач німецької
- Considering positions:
- Перекладач німецької, перекладач англійської
- Age:
- 37 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberEmail
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14345707/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Ім'я та прізвище: Забермах Анастасія
Телефон: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Місто: м. Кропивницький
Короткий опис
Досвідчений перекладач німецької та англійської мов із 14-річним досвідом роботи в письмових перекладах. Спеціалізуюсь на технічних/медичних/маркетингових перекладах. Вільно володію англійською, німецькою та українською мовами. Маю досвід роботи з CAT-інструментами.
Досвід роботи
Перекладач/редактор – Бюро перекладів «Janus» (2011 – 2022)
• Виконання письмових перекладів (нім./англ. – укр./рос.).
• Локалізація контенту, адаптація текстів відповідно до культурних особливостей.
Перекладач – Бюро перекладів «MaxiWord» (2024 – дотепер)
• Виконання письмових перекладів (нім./англ. – укр.)
Освіта
Національний авіаційний університет, Гуманітарний інститут, факультет лінгвістики, спеціальність «Документознавство й інформаційна діяльність» (2006 – 2011 н.р.)
• Диплом бакалавра за спеціальністю «Документознавство й інформаційна діяльність»
Goethe-Institut
Курси поглибленого вивчення німецької мови (рівень C1/C2) (2010)
Навички
• Вільне володіння німецькою, англійською, українською мовами.
• Використання CAT-інструментів: [Trados, MemoQ, Memsource, SDL Passolo, Across, XliffEditor, Smartcat тощо].
• Письмовий переклад, локалізація.
• Редагування перекладів.
• Постредагування машинного перекладу
• Уміння працювати з великими обсягами текстів та стислими дедлайнами
• Грамотність, уважність до деталей
Кінець форми
Телефон: [
Email: [
Місто: м. Кропивницький
Короткий опис
Досвідчений перекладач німецької та англійської мов із 14-річним досвідом роботи в письмових перекладах. Спеціалізуюсь на технічних/медичних/маркетингових перекладах. Вільно володію англійською, німецькою та українською мовами. Маю досвід роботи з CAT-інструментами.
Досвід роботи
Перекладач/редактор – Бюро перекладів «Janus» (2011 – 2022)
• Виконання письмових перекладів (нім./англ. – укр./рос.).
• Локалізація контенту, адаптація текстів відповідно до культурних особливостей.
Перекладач – Бюро перекладів «MaxiWord» (2024 – дотепер)
• Виконання письмових перекладів (нім./англ. – укр.)
Освіта
Національний авіаційний університет, Гуманітарний інститут, факультет лінгвістики, спеціальність «Документознавство й інформаційна діяльність» (2006 – 2011 н.р.)
• Диплом бакалавра за спеціальністю «Документознавство й інформаційна діяльність»
Goethe-Institut
Курси поглибленого вивчення німецької мови (рівень C1/C2) (2010)
Навички
• Вільне володіння німецькою, англійською, українською мовами.
• Використання CAT-інструментів: [Trados, MemoQ, Memsource, SDL Passolo, Across, XliffEditor, Smartcat тощо].
• Письмовий переклад, локалізація.
• Редагування перекладів.
• Постредагування машинного перекладу
• Уміння працювати з великими обсягами текстів та стислими дедлайнами
• Грамотність, уважність до деталей
Кінець форми
Similar candidates
-
Перекладач польської
Remote -
Перекладач німецької
Remote, Kyiv, Bucha -
Перекладач німецької
Remote -
Перекладач німецької
Remote, Kyiv -
Перекладач німецької
Remote -
Перекладач німецької, англійської, івриту
Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/14345707/