Валерія

Валерія Царик
Львів, Україна • [open contact info](look above in the "contact info" section) • [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

Філологиня з завершеною магістерською освітою за напрямом «Богемістика для іноземців» у Карловому
університеті та дипломом бакалавра за спеціальністю «Чеська мова та література». Чеська мова — C1,
словацька — B2, українська — рідна. Маю досвід роботи у роздрібній торгівлі в Чехії (Sportisimo),
перекладацької практики та педагогічної діяльності. Розглядаю позиції у клієнтській підтримці, супроводі
клієнтів, міжнародних продажах або локалізації, де можу застосовувати мовні навички, комунікацію та
уважність до запитів клієнтів.

ДОСВІД РОБОТИ

січ. 2023 – дотепер Усний переклад, Перекладацький семінар для осіб зі статусем біженців
• Здійснювала усний переклад під час 2 сесій по 4 години між чеським юристом та
українськими учасниками (чеська ↔ українська).
• Забезпечувала зрозумілу комунікацію для осіб зі статусом біженця, адаптуючи
юридичну інформацію до доступної мови.
• Підтримувала професійний тон спілкування та атмосферу довіри між сторонами.

лют. 2023 – трав. 2024 Продавчиня-консультантка, Sportisimo · Прага
• Працювала повний робочий день у чеському магазині Sportisimo (4 зміни на
тиждень по ~11 год).
• Консультувала до ~50 покупців за зміну, переважно чеською мовою, а також
словацькою, англійською, українською та російською, щодо спортивного одягу,
взуття та спортивного інвентарю.
• Проходила внутрішні тренінги з асортименту та допомагала клієнтам із
замовленнями через кіоски (доставка додому/в магазин).
• Пробувала працювати на касі під наглядом досвідчених колег, дотримуючись
касових процедур.

ОСВІТА

2022 – вер. 2026 Магістерська програма «Богемістика для іноземців», Карлів університет,
філософський факультет
Навчання завершено, здобуто диплом магістра.
• Навчалася в міжнародній групі іноземних студентів, щоденно спілкуючись
чеською мовою.
• Порівнювала чеську та українську мови, працювала з аналогіями й відмінностями
у граматиці та лексиці.
• Розвинула міжкультурну чутливість і вміння пояснювати мовні та культурні
нюанси зрозумілою мовою.

вер. 2016 – черв. 2021 Філологічний факультет, освітня програма «Чеська мова та література»,
Львівський національний університет імені Івана Франка
• Отримала дві кваліфікації: вчителька української мови та літератури старших
класів і перекладачка з/на чеську мову.
• Проходила музейно-архівну практику на 1 курсі та педагогічну практику в школі
на 4 курсі (викладання української мови та літератури учням 5–11 класів).
• Поглиблювала знання чеської мови та культури через кіновечори, розбір фільмів
та живе спілкування з запрошеним чеським викладачем.
• Додатково вивчала англійську та слов’янську (словінську) мови.

НАВИЧКИ

Клієнтська комунікація та обслуговування у роздрібній торгівлі (Просунутий рівень) • Усний та письмовий
переклад чеська ↔ українська (у тому числі юридична та освітня тематика) (Середній рівень) • Перевірка
правильності даних у замовленнях і документах (артикул, розмір, кількість) (Просунутий рівень) • Обробка
онлайн-замовлень і резервів товару в роздрібній торгівлі (Просунутий рівень) • Робота з POS-терміналом
та базовими касовими операціями (Базовий рівень) • Багатомовне обслуговування клієнтів (чеська,
словацька, англійська, українська, російська) (Просунутий рівень) • Microsoft Word (Просунутий рівень) •
Microsoft Excel (Базовий рівень)

МОВИ

Українська Рідна мова Російська Вільне володіння
Чеська C1 Англійська B1
Словацька B2 Німецька Базовий

КУРСИ ТА СЕРТИФІКАТИ

дотепер Курси англійської мови, Мовна школа HighLight

ДОДАТКОВА ПРАКТИКА

дотепер Педагогічна практика
Викладання української мови та літератури учням 5–11 класів.
дотепер Перекладацька практика
Переклад між чеською та українською мовами.
дотепер Музейна та архівна практика, Львів
Практика в музеях Львова.

ЗАХОПЛЕННЯ

Волейбол — тривале спортивне захоплення.

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

Готовність розглядати офісний, гібридний і дистанційний формати роботи.