Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1439867

Work experience

Переводчик 1 категории

from 08.2012 to now (11 years 9 months)
ПАО "Харцызский трубный завод", Харцызск (Металлургическая промышленность, металлообработка)

Работа последовательным устным переводчиком на деловых переговорах, мероприятиях, при проведении экскурсий по производственным цехам завода, при приеме иностранных делегаций, а также при проведении аудиторских проверок. Осуществление телефонных переговоров на английском и немецком языках.
Работа письменным переводчиком технической, юридической, информационно-ознакомительной литературы, деловых документов. Работа с техническими текстами, содержащими специальную научно-техническую информацию. Осуществление как полного письменного перевода (главная форма технического перевода), так и реферативного, аннотационного перевода, перевода заголовков и устного технического перевода.
Осуществление перевода специализированных текстов, относящихся к области права: перевод договоров (контрактов), нотариальных свидетельств и апостилей, перевод учредительных документов юридических лиц, а также перевод доверенностей.
Заполнение анкет, перевод личных документов, содержащих конфиденциальную информацию.
Перевод финансовой отчетности.
Осуществление перевода видеоматериалов.
Возможность заверения переводов подписью переводчика с последующим нотариальным заверением самой подписи.
Разработка и проведение мастер-классов и семинаров для повышения профессионального уровня переводчиков ОУДА в области юриспруденции (в рамках мероприятий, направленных на развитие компетенций).
Выполнение функций организатора деловых поездок:
Выполнение обязанностей организатора деловых поездок во время отсутствия специалиста: осуществление работы по приобретению услуг, связанных с командированием сотрудников ПАО «ХТЗ» по Украине и в страны ближнего и дальнего зарубежья (авиабилеты, ж/д билеты, гостиницы, заказ трансфера). Проверка правильности оформления заявок на командировку, контроль лимита командируемых. Осуществление расчетов и расшифровок стоимости услуг, оформление актов выполненных работ. Формирование и контроль бюджета по отделу. Подготовка документов и осуществление нотариального заверения. Подготовка документов и формирование заявок на заказ услуг по переводу документов с и на иностранные языки. Отправка документов экспресс почтой. Оформление анкет для получения виз.

Education

ДонНУ

Иностранных языков, Донецк
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 9 months)

Окончила курсы китайского языка.

Макеевский экономико-гуманитарный институт

Права и психологии, Макеевка
Higher, from 2007 to 2012 (4 years 9 months)

Получена квалификация юриста

Additional education and certificates

ДВНЗ ГІІМ

2012

Language proficiencies

• English — advanced
• German — advanced
• Chinese — average
• French — average
• Arabic — average

Additional information

Опыт работы
19.06.2015 – настоящее время ПАО «Харцызский трубный завод»
Переводчик 1 категории

13.08.2012 – 19.06.2015 ПАО «Харцызский трубный завод»
Переводчик 2 категории

01.06 – 26.06.2012 ЕВРО-2012. Бюро переводов ДонНУ
Переводчик

21.09 – 25.09.2010 XV европейский чемпионат по легкой атлетике среди полицейских
Переводчик

26.08 – 30.08.2010 VI чемпионат мира среди пожарников и спасателей
Переводчик

26.03.2010 DEC Education
Выставка в Донецке «Лучшее в Британском высшем образовании»
Переводчик

21.07- 30.07.2009 EURO 2009 U-19
Переводчик, Ассистент на стадионе

03.2009 DEC Education
Выставка в Донецке «Лучшее в Британском образовании»
Переводчик

Знание языков
Свободное владение английским и немецким
Знание французского
Базовое знание арабского и китайского (чтение и перевод текстов, работа с документами)

IT навыкиMS Word, MS Excel, PowerPoint, Moviemaker, Internet, Trados

Деловые и личные качества
Инициативность, ответственность, уверенность в себе, исполнительность, умение достигать желаемых результатов, склонность к командной работе, стремление к профессиональному росту, целеустремленность, трудолюбие, добросовестное выполнение поставленных задач, систематически работаю над повышением личного уровня профессиональной подготовки.