Сергій

Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Колодко Сергій
Дата народження: 15.08.1962
Громадянство: Україна
Сімейний стан: Одружений
Діти: 1 неповнолітня донька

Володіння мовами Українська: рідна
Російська: вільно
Англійська: високий рівень
Китайська: вільно

Досвід роботи Служба у Збройних Силах СРСР
Офіцер, 1983 – 1989

Міністерство закордонних справ України
3-й секретар відділу країн Південно-Східної Азії, 1995 – 1996

Київський національний університет імені Т. Шевченка
викладач китайської мови, заступник завідувача відділення
сходознавства, 1997 – 2005

Київський міжнародний університет
викладач китайської мови, завідувач кафедри, 2005 – 2007

Київський національний авіаційний університет
викладач китайської мови, 2007 – 2008

ТОВ «Паблісіті енд промоушен»
перекладач китайської мови, 2008 – 2013

ТОВ «Тієнс Україна»
перекладач китайської мови, 2013 – 09.06.2015

Київський національний педагогічний університет
викладач китайської мови, доцент, 2011 – 15.11.2016

Фрілансер у різних перекладацьких проектах (різні
тематики, різні періоди, різні види перекладу – усні послідовні,
усні синхронні, письмові), 2016 – теперішній час.
 Київський національний педагогічний університет
Викладач китайської мови, доцент (штатний викладач), 2021 –
дотепер
Київський національний авіаційний університет,
факультет міжнародних відносин
Викладач китайської мови, професор (викладач за
сумісництвом), 2021 - дотепер
(В КНУ ім. Т. Шевченка та НПУ ім. М.П. Драгоманова викладав практику мови,
лексикологію, граматику, фонетику, стилістику, переклад тощо)
Науковий ступінь Кандидат філологічних наук (спеціальність – китайська
мова)
Вчене звання Доцент
Наукова робота 22 наукові праці, в т. ч. захищена дисертація кандидата
філологічних наук, а також низка навчально-методичних
друкованих праць, в т. ч. програми навчальних курсів з
китайської філології та перший китайсько-український
словник на 80 тис. термінів.

Освіта Свердловське вище військово-політичне училище
(м. Свердловськ, РРФСР)
Офіцер з політичної роботи
Спеціальність: військово-політична наземної артилерії
1979-1983

Київський Національний Університет
імені Тараса Шевченка (неповна, 2 курси)
Спеціальність: Китайський та англійський переклад
1990-1992

Пекінський Університет мови та культури (м. Пекін, КНР)
Бакалавр гуманітарних наук
Спеціальність: Сучасна китайська мова
1992-1995
Переклад Письмовий: китайська↔українська; китайська↔російська;
Усний послідовний: китайська↔українська;
китайська↔російська;
Усний синхроний: китайська↔українська;
китайська↔російська
Досвід перекладацької
роботи: 23 роки, в т. ч. : 1996-2005 – періодичний; 2006-2020 –
постійний (виконання всіх видів перекладу в зазначених
напрямках, у тому числі у якості штатного перекладача)
Усний послідовний переклад:
1) м. Єкатеринбург, м. Челябінськ (Росія) - перемовини
робочих груп в проекті будівництва гірничо-збагачувального комбінату в селищі
Томінський Челябінській області; участь у тендері на розробку кар'єру мідно-порфірових
руд;
 2) м. Житомир (Житомирський картонний комбінат) – робота в
якості перекладача з сервісними інженерами з Китаю по налагодженню верстатного
обладнання для виробництва картонних упаковок яєць;
3) м. Новоград - Волинський (виробнича компанія «Техна») –
робота в якості перекладача з сервісними інженерами з Тайваню по налагодженню
верстатного обладнання для виробництва сучасних птахокомбінатів;
 4) м. Біла Церква (Завод препаративних форм – засобів захисту
рослин) - робота в якості перекладача з сервісними інженерами з Китаю по налагодженню
автоматизованої виробничої лінії;
5) м. Київ (Національна спілка журналістів України) – робота в
якості перекладача з делегацією Асоціації журналістів Китаю;
6) м. Київ (Міністерство культури України) – робота в якості
перекладача з делегацією Міністерства культури Китаю в рамках тижня культури Китаю в
Україні;
7) м. Київ, м Львів (туристична компанія Києва, відділ
культури Посольства Китаю в Україні) – робота в якості перекладача з делегацією
керівників театрів опера і балети Китаю з вивчення ринку творчих колективів України;
8) м. Київ - робота в якості перекладача з делегацією
Далянського морського університету Китаю (м. Далянь) з питань співробітництва в галузі
науково-педагогічної роботи з низкою університетів м. Києва;
9) м. Київ - робота в якості перекладача з делегацією
китайської компанії, що займається виробництвом продукції подвійного і військового
призначення, під час організації переговорів з потенційними партнерами в Україні;
10) м. Київ, м. Харків, м. Одеса, м. Львів, м. Суми, м.
Дніпропетровськ, м. Донецьк, м. Луганськ, м. Миколаїв, м. Івано-Франківськ, м. Луцьк, м
Кишинеу (Молдова), м. Бельці (Молдова), м. Унгени (Молдова): робота в якості
перекладача лекторів з Китаю з корпоративного навчання дистриб'юторів китайської
компанії мережевого маркетингу в області майстерності продажів, ведення бізнесу,
використання продукції для оздоровлення клієнтів (біодобавки, медичне обладнання);
11) м. Київ, м. Бровари: робота в якості перекладача в органах
досудового розслідування і під час суду;
12) м. Київ, Центр медичних досліджень: робота в якості
перекладача при навчанні фахівців по роботі з приладом МРТ (магнітно-резонансної
томографії) в користуванні нової комп'ютерної програми діагностичних досліджень;
13) м. Київ, Інститут клітинної терапії: робота в якості
перекладача при наданні медичних послуг клієнтам з Китаю;
14) м. Глобино Полтавської області – Група компаній Глобино,
(один з провідних виробників ковбасних та м’ясних виробів), обговорення перспектив
експорту м’ясної продукції до Китаю (9.06.2017 р.); м. Глобино Полтавської області –
Агропромхолдинг Астарта-Київ – екскурсія на підприємство з переробки сої та насіння
сонячника (9.06.2017 р.);
15) м. Київ – Круглий стіл в Академії наук України з питань
можливості залучення спеціалістів з різних галузей досліджень природничих, точних та
прикладних наук України до Китаю та можливість створення спільних наукових форумів
(за участі провідних спеціалістів України та представників роботодавців Китаю – 07.2017
р.);
16) м. Київ, Чернігівська область – Робота з потенційними
інвесторами з Китаю в галузі сонячних електростанцій та будівництва житла (листопад-
грудень 2017 року);
17) м. Київ – Робота в багатьох проектах, пов’язаних з
репродуктивними медичними технологіями (на постійній основі, починаючи з 03.2017 р.
по 02.2020);
 18) м. Київ – Робота з делегацією національної спілки
журналістів Китаю, що перебувала в Україні на запрошення національної спілки
журналістів України (з 09.06 по 12.06.2018 року).
Синхронний переклад:
1) м. Київ – робота в якості перекладача на переговорах
міжурядової комісії України і Китаю з питань металургії;
2) м. Київ – робота в якості перекладача на круглому столі з
питання інноваційних розробок і створення центру корпоративних наукових досліджень
китайської компанії в галузі телекомунікацій в Україні;
3) м. Київ – робота в якості перекладача на форумі з китайської
традиційної медицини та торгівельно-економічним зв’язкам в Українському Домі
(25.04.2017).
Письмовий переклад: у різних сферах, в т.ч. – медицина,
здоров’я, право, будівництво, космос, продукція подвійного й військового застосування,
журналістика, інтернет технології, бізнес, банківська справа, гірничо-металургійний
комплекс, сільске господарство, торгівля, зовнішньо-економічна діяльність, туризм,
культура, література, живопис, текстильна промисловість, косметика тощо.

Комп’ютерні навички Досвідчений користувач (MS Windows, MS Office)
Особисті риси Відповідальний, відвертий, цілеспрямований
Хоббі Комп’ютерна лінгвістика, подорожі, сучасне мистецтво, спорт