Катерина

Катерина Новак

Загальна характристика Персональні дані
Енергійна та уважна до деталей спеціалістка з перекладу Київ
з ґрунтовною академічною підготовкою у галузі англійської Україна
мови, світової літератури та філології. Маю понад два роки [open contact info](look above in the "contact info" section)
практичного досвіду фриланс-перекладу статей і презентацій. [open contact info](look above in the "contact info" section)
Володію навичками редагування текстів, комунікації з клієнтами
та адаптації складної інформації у зрозумілий і читабельний Навички
формат. Захоплююсь мовою, самостійна та вмотивована, прагну Знання англійської мови
створювати якісний контент завдяки точності, стилю та мовній
майстерності. Просунутий користувач
ПК , Internet та
комп’ютерних програм-
Освіта Microsoft Word, Excel
Повна загальна середня освіта, Роменська спеціалізована
Досвід роботи в 1С:
загальноосвітня школа I-ІІІ ступенів 1 ім.П.І. Калнишевського,
Ромни внесення та обробка
September 2008 — May 2019 замовлень, оновлення бази
Золота медаль товарів, формування звітів,
робота з клієнтськими
Ступінь бакалавра, Київський національний університет імені картками.
Тараса Шевченка Інститут філології, Київ
September 2019 — June 2022 Вміння створювати
Спеціальність - англійська мова та зарубіжна література : теорія і презентації за допомогою
методика навчання програми Power Point

Ступінь магістра, Київський національний університет імені Грамотна письмова та
Тараса Шевченка Інститут філології, Київ розмовна українська мова
October 2022 — May 2025
Спеціальність – філологія Вміння вести комунікацію
та розробляти фото та відео
Професійна кваліфікація – перекладач (англійська та німецька
контент.
мови)

Хобі
Професійна діяльність
-Читання художньої
Письмовий перекладач статей (фріланс). Переклад текстів з літератури
англійської на українську/російську, віддалено -Спортивні бальні танці
September 2022 — October 2024 -Фотографія
• Переклад текстів з англійської на українську та російську
мови. Мови
• Спеціалізація — криптовалютна тематика: статті, аналітичні Українська
матеріали, презентації, whitepaper, контент для проєктів у
сфері Web3, DeFi, NFT та блокчейн-технологій. Англійська
• Працювала з текстами різної складності, дотримуючись
Німецька
термінологічної точності, стилістики та вимог до цільової
аудиторії. Російська

Адміністратор сайту, інтернет-магазин at Laura Ashley,
віддалено
August 2023 — October 2024
• Робота з текстовим наповненням сайту
• Переклад описів товарів з англійської
• Комунікація з клієнтами
• Робота в програмі 1С: внесення та оновлення товарних
позицій, обробка замовлень, ведення бази клієнтів

Консультант в інтернет-магазині антикваріату, віддалено
September 2019 — December 2021
• Надання консультацій клієнтам щодо характеристик,
походження та підбору антикварних товарів.
• Ведення комунікації з покупцями через месенджери та
електронну пошту.
• Складання описів для товарних позицій, участь у перекладі
інформації з англійської мови.
• Супровід замовлень та уточнення деталей перед
оформленням покупки.