Ірина

РЕЗЮМЕ

Сорокiна Iрина Валентинiвна

Народилася в Києві, мешкаю в Одесі
Освiта — незакiнчена вища (фiлфак ОДУ)

Мiсця роботи:

Після школи більше трьох років працювала бібліотекарем.

Коректор:
газети «Вечерняя Одесса» (1989 — 1993), «Одесская реклама» (1994 —1996), «Теленеделя» (2001 — 2002).

Лiтературний редактор:
видавнича фiрма «Альма» (1997 — 2001), газета «Деловая Одесса» (2002— 2004), «Офтальмологічний журнал», а також співробітництво з фірмою-виробником ветеринарної продукції.

Лiтературный редактор, шеф-редактор:
журнал «Пассаж» («Пассаж. Мир одесситов») (2004 — 2012, журнал було закрито). Впродовж всього часу роботи вела постійні авторські рубрики.

Кореспондент, журналіст:
Газети «Одеське життя», «На пенсії», «Пенсійна телепрограма» (2015 — 2024). Звiльнилася з 1 серпня 2024 року за власним бажанням.

Стаж та досвід роботи коректором та літературним редактором набагато більший – у 1990-ті, на жаль, не всі роботодавці горіли бажанням робити запис у трудовій книжці.
Можу писати авторські матеріали, зокрема художні, працювала копірайтером. Також є досвід перекладу та перевірки на грамотність матеріалів будь-якої тематики, наприклад, наукових медичних статей. Крім того, можу виконувати роботу коректора та перекладача внутрішньої документації (наказів, розпоряджень і т.п.).
Хотілося б знайти роботу за спеціальністю – в iдеалi це літературна, коректорська правка чи переклад. Також не проти iншої роботи, де можуть знадобитися мiй досвiд та компетентнiсть. Це може бути видавнича справа, реклама тощо. Крім того, не виключаю гібридних обов'язків – наприклад, поєднання офісної та копірайтерської роботи.
Трохи знаю СЕО - пройшла вiдповiднi курси. Кругозір широкий, інтереси різнобічні. Мови — російська та українська, трохи (як кажуть, зі словником, в свій час закінчила спеціалізовану школу) англійська. Профіль організації-роботодавця не має значення.

Контактнi телефони: [open contact info](look above in the "contact info" section).

Електронна адреса: [open contact info](look above in the "contact info" section)