Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/14989579/

Work experience

Перекладач англійської

from 01.2016 to 06.2025 (9 years 6 months)
Укрпошта, Київ (Транспорт, логістика)

Переклад документів з англійської на інші мови та навпаки
Ведення міжнародної ділової кореспонденції
Взаємодія з іноземними партнерами
Облік та систематизація перекладів, підготовка звітності та аналітики
Письмовий переклад митних декларацій, робота з митними органами
Ведення электроної бази даних, робота з міжнародними поштовими програмами (ASOMP, IPS).

Перекладач, контент-менеджер

from 11.2014 to 11.2015 (1 year)
Книжковий интернет-магазин Книгоград, Київ (Роздрібна торгівля)

- написання рецензій на книги
- переклад, редагування та коректура статей для сайту магазина

Фахівець з документообігу, бібліотекар, викладач англійської мови

from 09.2009 to 09.2013 (4 years)
Національна бібліотека імені Вернадського, Київ (Освіта, наука)

Викладала на курсах англійської мови для співробітників,
комплектування та каталогізація книжкових видань,
формування та облік документально-інформаційних ресурсів,
підготовка звітності та аналітики,
ведення електроних баз даних (система ІРБІС).

Менеджер по роботі з клієнтами - координатор програми "AuPair USA

from 10.2006 to 10.2008 (2 years)
Study.ua, Київ (Освіта, наука)

Робота з клієнтами (освіта за кордоном)
Ознайомлення клієнтів з вимогами освітньої програми
Організація подання документів клієнтів для участі в програмі
Надання візових консультацій та організація підготовки візового пакету документів
Консультації клієнтів з виконання необхідних оплат для участі в програмі
Надання консультацій з організації проживання клієнтів за кордоном
Робота з іноземними партнерами (ведення ділового листування, участь у міжнародних зустрічах - робоче відрядження до США)

Education

Національний авіаційний університет

Переклад, Київ
Higher, from 2013 to 2016 (3 years)

Друга вища освіта. Спеціальність "Переклад" (англійська мова), друга мова - німецька.

Київський национальний університет ім. Тараса Шевченко

1997-2002, Київ
Higher, from 1997 to 2002 (5 years)

економічний факультет, Спеціальність "Менеджмент організації"

Additional education and certificates

Курси бізнес-англійської мови "Лингвапакс", КНУ ім. Тараса Шевченко

2 роки

Курс PROфесія копірайтер від Genius.Space

2022, 1 місяць

Курс SMM- спеціаліст від Genius.Space

2024, 1 місяць

Курс "Штучний інтелект: Розвиток кар'єри та прфесійне зростання" від Державної Служби Зайнятості

2025, 1 тиждень

Knowledge and skills

• Здатність до навчання
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Аналітичне мислення
• Відповідальність
• Організованість
• Доброзичливість
• Адаптивність
• Редагування текстів
• Уважність
• Ведення документації
• Ведення CRM

Language proficiencies

• English — advanced
• German — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

2+ роки досвіду у сфері освітніх міжнародних програм (Au Pair USA)
* Консультації клієнтів, підготовка документів, візові консультації
* Ведення міжнародного листування, переговори із закордонними партнерами
* Організація клієнтського документообігу
* Аналітика, підготовка звітності
* Копірайтинг, SMM, робота з інформацією

Маю гарні аналітичні здібности, високий рівень відповідальності, легко навчаюсь новому.