Ірина

Ірина Михальчишин
Дата народження: 03/06/2004 Місце народження: Тернопіль, Україна

 Номер телефону: [open contact info](look above in the "contact info" section)
 Електронна адреса: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ДОСВІД РОБОТИ

 Волонтерська команда локалізації медіаконтенту

Керівниця кросфункціональної команди з перекладу та графічного оформлення коміксів
[ 04/2022 – Поточні ]
• Засновано та координовано команду з 50+ учасників (редактори, перекладачі, дизайнери, бета-рідери,
верстальники).
• Організовано ефективну систему планування: формування, розподіл і контроль виконання завдань,
дотримання дедлайнів, перевірка якості.
• Створено графічне оформлення для 200+ розділів: обкладинки, постери, макети.
• Виконано переклад і літературне редагування 50+ розділів з англійської, корейської та китайської мов.
• Забезпечено єдиний стиль і термінологічну цілісність усіх матеріалів.
• Налагоджено комунікацію з видавництвом та локальним брендом кави щодо промо-розміщення та
бартерної взаємодії (огляд продукції, інформаційна підтримка).
• Виконано бета-вичитку 450+ розділів: перевірка якості адаптації, стилістики та зручності сприйняття
тексту читачем.
• Підтримано внутрішню комунікацію в команді.
• Забезпечено оперативне вирішення організаційних питань.

ОСВІТА ТА НАВЧАННЯ

Бакалавр економіки, "ІТ в бізнесі"
Львівський національний університет ім. І. Франка [ 09/2021 – 06/2025 ]
Місто: Львів | Країна: Україна | Сфера навчання: Соціальні науки, журналістика та інформація:
Економіка | Рівень у ЄРК: Рівень 6 ЄРК

МОВНІ УМІННЯ

Рідна мова: Українська

Інші мови:
Англійська
СПРИЙМАННЯ НА СЛУХ B2 ЧИТАННЯ B2
ПИСЬМО B1 УМІННЯ МОВЛЕННЯ B1
МОВНА ВЗАЄМОДІЯ B1

Рівні: A1 / A2 – базовий користувач; B1 / B2 – самостійний користувач; C1 / C2 – досвідчений користувач
НАВИЧКИ

Hard Skills

Google Suite / Microsoft Office / Adobe Photoshop / FIgma / Corel Draw / Canva / Experience in video conferencing
(Zoom, Skype) / Web Programming: HTML, CSS, Javascript (front-end), Java (back-end) / MySQL Workbench / BI
(Power BI Tableau Microsoft Azure) / 1С Бухгалтерія

Soft Skills

Аналітичне мислення / Адаптивність / Комунікативність / Швидке засвоєння нових знань і навичок / Активне
слухання / Дотримання дедлайнів / Тайм-менеджмент / Керування проектами / Вміння знаходити спільну
мову

КОНФЕРЕНЦІЇ ТА СЕМІНАРИ

[ 18/02/2025 ] Білосток, Польща
Міжнародна гостьова лекція "Marketing Communication Strategies"
• Опановано сучасні підходи до стратегій маркетингових комунікацій у європейському бізнесі.
• Вивчено приклади побудови брендів, діджитал-комунікацій і взаємодії з аудиторією.

[ 16/05/2024 ] Lviv IT Cluster, Львів, Україна
Student’s Talent Expo
• Взято участь у відкритій лекції від компанії Genesis: «Продуктовий маркетинг: базові навички управління
мільйонними бюджетами».
• Опановано практики growth marketing, роботу продуктових маркетологів, вимоги до фахівців у сфері ІТ-
маркетингу.
• Вивчено реальні кейси управління масштабними бюджетами у межах компанії (Genesis).

[ 11/12/2023 – 13/12/2023 ] Берлін, Німеччина
IV Міжнародна науково-практична конференція «Current Challenges of Science and Education»
• Представлено тези у міжнародній конференції, присвяченій актуальним викликам науки та освіти.
• Презентовано результати дослідження в галузі інформаційних технологій у бізнесі.
• Розвинено навички академічної комунікації, підготовки наукових тез та участі в науковому діалозі.
НАВЧАЛЬНІ КУРСИ

[ 11/2024 ]
Основи управління командами та проєктами в ІТ | Prometheus

• Вивчено методології: Agile, Scrum, Kanban, Waterfall.
• Опановано інструменти управління: WBS, діаграми Gantt, дошки Kanban, KPI, ризики, комунікації.
• Набуто навичок лідерства, делегування, вирішення конфліктів та взаємодії зі стейкхолдерами.

[ 11/2024 ]
Маркетинг IT продуктів | Genesis for Universities

• Вивчено основи продуктового маркетингу: user acquisition, performance- та creative-маркетинг.
• Опановано принципи аналітики, побудову маркетингової воронки, роботу з ключовими метриками.
• Виконано практичні кейси та фінальний проєкт, підготовлено маркетингове рішення.
• Пройдено менторинг від фахівців Genesis, успішно завершено навчання на LMS-платформі.
• Отримано досвід презентації рішень, командної взаємодії та отримання конструктивного фідбеку.

[ 06/2025 ]
Graphic Design Masterclass - Learn GREAT Design | Udemy

• Опановано основи дизайну: типографіка, колір, композиція, брендинг, макети.
• Виконано практичні завдання у Photoshop, Illustrator, InDesign: логотипи, постери, обкладинки,
пакування, візуали для соцмереж.
• Розвинено візуальне мислення, креативність, базові навички роботи з AI-інструментами у дизайні.