Олена

06.09. 1978
[open contact info](look above in the "contact info" section) (вайбер, телеграм, ватсап)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
Київська обл., с. Крюківщина,
вул. Богуславська, б.5, кв. 36

Мови
українська
французька В1-В2
російська

ОЛЕНА ВАЛЕРІЇВНА ПИЛИПЕЙ

Освіта
1995 – 2000 рр. Криворізький державний педагогічний університет за спеціальністю українська мова та література, диплом з відзнакою

жовтень 2000 – жовтень 2003 р. – навчання в аспірантурі КДПУ за спеціальністю 10.01.01. - українська література;

01 липня 2010 р. - захист дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.01.01 – українська література

22 квітня 2011р. присуджено науковий ступінь кандидата філологічних наук зі спеціальності українська література

Травень 2023 р. склала екзамен DELF на знання французької мови рівня В1. Маю диплом.

Професійний досвід

З 2005 року готую до ЗНО/НМТ з української мови та літератури.

Червень-липень 2023 р. – перекладач французьких документальних серіалів для студії «КіТ»

З листопада 2022 р. по сьогодні – викладач української мови як іноземної для французів в асоціації «Une maison ukrainienne», м. Сен-Жермен-ан-Лей, Франція (онлайн)

Навички:
• уміння працювати онлайн на платформі Zoom, Skype, Googlmeet
• розуміння педагогічного процесу
• аналізу літературного тексту
• переклад художніх текстів з французької мови
• робота з текстом
• викладання української як іноземну
• здійснення наукових досліджень в галузі філології

Інтереси
• Читання
• Малювання
• Йога
• Національна вишивка

З вересня 2013 р. по сьогодні – викладач української мови та літератури Українського медичного ліцею НМУ імені О.О. Богомольця, м. Київ (онлайн)

2015 - 2021 р. – викладач української мови на Підготовчому відділенні для іноземних громадян КНУ ім. Тараса Шевченка, м. Київ

Жовтень 2021 – травень 2021 рр. – викладач української мови як іноземної в Університеті менеджменту освіти, м. Київ

вересень 2012 – серпень 2013 р. – викладач ділової української мови на Криворізькому факультеті Запорізького національного університету, м. Кривий Ріг

вересень 2011р. – травень 2013 рр. здійснювала керівництво науково-дослідними роботами учнів Криворізької гімназії № 49, м. Кривий Ріг

січень 2011 – серпень 2013 р. – вчитель української мови та літератури в КЗШ № 44, м. Кривий Ріг

вересень 2010 – серпень 2013 р. – викладач ділової української мови Криворізького навчального центру Донецького національного університету економіки та торгівлі імені М.Туган-Барановського; м. Кривий Ріг

лютий 2010р. – квітень 2010р. – викладач на Криворізькому факультеті Запорізького національного університету, м. Кривий Ріг

жовтень 2000 – серпень 2009 р. – асистент кафедри української літератури КДПУ, м. Кривий Ріг

серпень –жовтень 2000 р. сш № 34, вчитель української мови та літератури, м. Кривий Ріг

Маю 44 друковані праці; навчально-методичні посібники “Микола Хвильовий» (у співавторстві) (К., 2015), «Микола Хвильовий. Життя і творчість» (у співавт.) (К., 2016), «Українська література кінця ХІХ – початку ХХ ст. Посібник для іноземних студентів» (у співавт.) (К., 2016), «Осип Маковей: Життя і творчість. Посібник» (у співавт.) (Prague: OKTAN PRINT, 2020), «Художні обрії Осипа Маковея: монографія» (у співавт.) (Київ, Кривий Ріг, 2020), а також автор методичних матеріалів, зокрема «Програма співбесіди з української мови для іноземних громадян» (у співавт.) (К., 2017), «Програма співбесіди з російської мови для іноземних громадян» (у співат.) (К., 2017), «Програма співбесіди з української мови для іноземних громадян» (у співавт.) (К., 2019), «Програма єдиного вступного іспиту з іноземної мови (англійської, німецької, французької, іспанської) для вступу у 2020 році на навчання для здобуття ступеня магістра (на основі освітньо-кваліфікаційного рівня спеціаліста, магістра)» (у співавт.) (К., 2020), «Програма усного іспиту з української мови для іноземних громадян» (у співавт.) (К., 2020), «Програма єдиного вступного іспиту з іноземної мови (англійської, німецької, французької, іспанської)» (у співавт.) (К., 2022).

https://orcid.org/0000-0003-4711-0613
Переклала твір французької письменниці Анні Ерно «Молодий чоловік», поки не опубліковано.