Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/15226642/

Work experience

Викладач словенської мови

from 09.2025 to now (1 year 3 months)
Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ (Освіта, наука)

Викладання практичного курсу словенської мови для студентів бакалаврату (рівні A1–B2).
Розробка навчально-методичних матеріалів, інтерактивних вправ і презентацій.
Підготовка та перевірка контрольних робіт, тестів і залікових завдань.

Інтегровано сучасні методики викладання іноземних мов (комунікативний підхід, інтерактивні завдання, культурні кейси).
Організовано тематичні культурні заходи, спрямовані на популяризацію словенської мови та культури.

Фахівець із текстового контенту музичних платформ

from 03.2024 to now (2 years 9 months)
lyricfind, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Локалізація та підготовка текстового музичного контенту для міжнародних стримінгових платформ.
Синхронізація лірики з аудіотреками шляхом точного таймкодингу (time-stamping).
Пошук, верифікація та редакційна обробка текстів пісень словенською, хорватською та сербською мовами.
Робота з багатомовним музичним контентом та різними жанрами.
Взаємодія з цифровими інструментами для обробки та редагування медіаконтенту.

Фахівець з маркетингової локалізації

from 04.2023 to 10.2025 (2 years 7 months)
Makeup, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Переклад і локалізація назв продуктів, маркетингових банерів та акційних матеріалів для словенського ринку.
Робота з адміністративною панеллю сайту для внесення перекладів.
Забезпечення стилістичної та термінологічної узгодженості контенту.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Філологія. Слов'янські мови і літератури (переклад включно) перша хорватська, Київ
Higher, from 2023 to 2025 (2 years)

Львівський національний університет імені Івана Франка

Філологія. Слов'янські мови і літератури (переклад включно) перша словенська, Львів
Higher, from 2023 to 2024 (1 year)

Київський національний університет імені Тараса Шевченка

Філологія. Слов'янські мови і літератури (переклад включно) перша словенська, Київ
Unfinished higher, from 2019 to 2023 (4 years)

Additional education and certificates

Семінар словенської мови, літератури та культури

2024
Certificate

Семінар словенської мови, літератури та культури

2023
Certificate

Курс з художнього та технічного перекладу

2025

Knowledge and skills

• Зосередженість
• Продуктивність
• Організованість
• Чесність
• Уміння розставляти пріоритети

Language proficiencies

• English — above average
• Slovenian — fluent
• Ukrainian — fluent
• Croatian — beginner