Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1540202/

Work experience

Адміністратор

from 07.2024 to 01.2025 (7 months)
Автошкола - Еліта, Чернівці (Освіта, наука)

- Організовувала та координувала повний цикл документообігу філії, включаючи формування 200 особових справ курсантів та підготовку звітів для контролюючих органів.
- Керувала внутрішнім розкладом занять, контролювала касову дисципліну й первинну звітність, а також забезпечувала безперебійне постачання офісу матеріалами.

Менеджер з продажу зі знанням румунської мови

from 09.2023 to 12.2023 (4 months)
Kotapska Bridal Couture, Чернівці (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Організовувала під ключ логістику, графік зустрічей та супроводжувала міжнародну ділову поїздку (демо тур) на території Румунії, з доходом 25000$.
- Вела ділове листування й переговори з B2B-клієнтами, структурувала клієнтську базу, а також контролювала облік замовлень та фінансові надходження.

PR-менеджер

from 06.2022 to 11.2022 (6 months)
Угорський Державний Театр міста Тімішоара, Румунія, Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Забезпечувала адмінпідтримку керівництва, вела внутрішню документацію та координувала роботу між департаментами театру.
- Координувала зовнішні комунікації з міжнародними учасниками й пресою, а також оптимізувала процеси реєстрації та логістики для 100+ гостей під час івенту Actor's Championships.

Менеджер інтернет-магазину

from 01.2018 to 04.2018 (4 months)
Dreamton, Чернівці (Роздрібна торгівля)

Обробка інтернет замовлень та пряма комунікація з клієнтами через телефон і месенджери протягом всього процесу покупок.

Віддалений перекладач румунської/української/англійскої/російської мов

from 09.2013 to 02.2022 (8 years 6 months)
ФРІЛАНС, Дистанційно (Освіта, наука)

- Успішно реалізувала письмові переклади на різні тематики й координувала замовлення у співпраці з понад 60 бюро перекладів.
- Самостійно організовувала повний цикл проєктів: вела документацію, контролювала дедлайни, узгоджувала фінансові умови та комунікацію з клієнтами.

Перекладач англійської мови

from 10.2012 to 06.2013 (9 months)
Dream Marriage, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Комунікація з клієнтами шлюбної агенції англійською мовою.

Перекладач румунської мови

from 08.2011 to 09.2011 (2 months)
ТОВ Ітаро, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад текстів для сайту компанії.

PR-менеджер

from 12.2009 to 01.2010 (2 months)
La Scena & Arca Theatre (Бухарест, Румунія), Дистанційно (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

- Організовувала проведення концертів і спектаклів: координувала роботу локацій, адміністративно супроводжувала артистів та забезпечувала чітке виконання таймінгів заходів.
- Керувала зовнішніми комунікаціями та зв'язками зі ЗМІ: готувала інформаційні матеріали, організовувала медіа-кампанії та виступала ключовою контактною особою для преси.

Секретар

from 09.2008 to 12.2009 (1 year 4 months)
SC Geosond SRL (Тімішоара, Румунія), Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- Забезпечувала повне адміністрування офісу: вела первинне діловодство, реєструвала вхідну/вихідну кореспонденцію та координувала роботу з технічною документацією проєктів.
- Приймала й розподіляла замовлення на аналіз ґрунту та підземних вод, вела базу клієнтів (приватних забудовників та організацій) і забезпечувала життєдіяльність офісу.

Асистент вебсайту та публікацій

from 12.2006 to 08.2008 (1 year 9 months)
Asociatia pentru Promovarea Femeii din Romania (Тімішоара, Румунія), Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Адмініструвала вебсайт організації, яка надає допомогу жінкам-жертвам домашнього і сексуального насильства: систематизувала онлайн-бібліотеку та виконувала письмові переклади міжнародних договорів.
- Готувала щорічні аналітичні звіти компанії та допомагала в організації та проведенні підтримуючих заходів для підопічних.

Education

Чернівецький Національний Університет ім. Юрія Федьковича

Факультет педагогіки, психології та соціальної роботи, Чернівці
Higher, from 2013 to 2015 (2 years)

Перепідготовка по спеціальності "Психологія" (заочна форма навчання).
Диплом Спеціаліста.

Західний Університет міста Тімішоари, Румунія

Факультет філології, Магістратура "American Studies" (навчання англійською мовою), Інші країни
Higher, from 2007 to 2009 (2 years)

Очне навчання у місті Тімішоара, Румунія (Ворк.юа не надає вибір країн за кордоном).

Західний Університет міста Тімішоари, Румунія

Факультет філології, Бакалавріат, спеціальність - "Румунська мова і література/Англійська мова і література", підспеціальність - "Лінгвістика", Інші країни
Higher, from 2002 to 2006 (4 years)

Additional education and certificates

Introduction to Office and Administrative Management - англійської мовою, на платформі Alison.com

2026, 1 тиждень

Тренінг з працевлаштування “Work Lviv Service” (ГО “Платформа трансформації”).

2026, 1 день

Knowledge and skills

• Пользователь Internet
• MS Office
• Сумлінність
• Ведення документації
• Здатність до навчання
• Ведення CRM
• Організованість
• Продуктивність
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Комунікабельність
• Дисциплінованість
• Уважність
• Чесність
• Лідерство
• Відповідальність

Language proficiencies

• Romanian — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

Хобі: психологія. гендерні дослідження, література