Ukraine's #1 job service
Людмила
Перекладач англійської
- Considering positions:
- Перекладач англійської, редактор
- Age:
- 36 years
- City of residence:
- Odesa
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has provided: Phone numberMessenger
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/15494437/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Перекладач технічних і юридичних текстів (англійська/українська)
Скидан Людмила Борисівна
[open contact info ](look above in the "contact info" section) (Viber, Telegram, WhatsApp)E-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Дата народження: 18.08.1990 р.Місце проживання: Україна, м. Одеса
Освіта:
• 2007 — 2012 рр. Чорноморський державний університет ім. П. Могили, факультет політичних наук, спеціальність «Міжнародні відносини». Отримала диплом про повну вищу освіту. Присвоєно кваліфікацію — політолог-міжнародник, перекладач.
• 2026 р. Курс «Data Analytics», Hillel IT School. Отримала сертифікат з оцінкою «Excellent».
Досвід роботи:
Серпень 2012 р. — вересень 2017 р. ТОВ «ТрансЛінк–Україна». Посада — письмовий перекладач англійської мови.
• Виконувала переклад і коректуру текстів технічної тематики, зокрема, для проєктів державних компаній авіаційної, металургійної та нафтогазової галузей.
• З серпня 2016 р. по лютий 2017 р. виконувала обов'язки менеджера відділу контролю якості перекладів.
• Обсяги відповідали нормам штатного працівника — 10 сторінок/день.
Травень 2016 р. — вересень 2019 р. Перекладач англійської (фріланс) у Центрі перекладів «EuropeTrans» і Бюро перекладів «ProTranslate».
• Переклад невеликих проєктів (обсяг до 5 сторінок/день), а саме інструкцій з експлуатації, керівництв, договорів, маркетингових матеріалів.
Вересень 2019 р. — 2025 р. Письмовий перекладач/редактор англійської (фріланс) у ФОП «Плешко Олена Сергіївна».
• Переклад звітньої, тендерної документації, інструкцій, специфікацій різних агрегатів, Data Sheets, різноманітних договорів, контрактів, меморандумів, установчих документів компаній тощо. Обсяги складали близько 250-300 сторінок на місяць.
З березня 2026 р. Перекладач англійської (фріланс) у Бюро перекладів «Technolex Translation Studio».
• Переклад технічних текстів, зокрема, IT-тематики. (обсяг до 10 сторінок/тиждень).
Навички:
• Працюю в програмах MS Word, Excel, Google Sheets, SDL Trados, Smartcat, Verifika.
• Також маю навики написання запитів в базах даних SQL, обробки і представлення даних в Tableau.
• Під час виконання роботи завжди зберігаю формально-логічний стиль без відступів від оригіналу, оскільки розумію специфіку своїх тематик.
• Дотримуюсь термінів виконання перекладу і технічних завдань замовників.
Скидан Людмила Борисівна
[
Дата народження: 18.08.1990 р.Місце проживання: Україна, м. Одеса
Освіта:
• 2007 — 2012 рр. Чорноморський державний університет ім. П. Могили, факультет політичних наук, спеціальність «Міжнародні відносини». Отримала диплом про повну вищу освіту. Присвоєно кваліфікацію — політолог-міжнародник, перекладач.
• 2026 р. Курс «Data Analytics», Hillel IT School. Отримала сертифікат з оцінкою «Excellent».
Досвід роботи:
Серпень 2012 р. — вересень 2017 р. ТОВ «ТрансЛінк–Україна». Посада — письмовий перекладач англійської мови.
• Виконувала переклад і коректуру текстів технічної тематики, зокрема, для проєктів державних компаній авіаційної, металургійної та нафтогазової галузей.
• З серпня 2016 р. по лютий 2017 р. виконувала обов'язки менеджера відділу контролю якості перекладів.
• Обсяги відповідали нормам штатного працівника — 10 сторінок/день.
Травень 2016 р. — вересень 2019 р. Перекладач англійської (фріланс) у Центрі перекладів «EuropeTrans» і Бюро перекладів «ProTranslate».
• Переклад невеликих проєктів (обсяг до 5 сторінок/день), а саме інструкцій з експлуатації, керівництв, договорів, маркетингових матеріалів.
Вересень 2019 р. — 2025 р. Письмовий перекладач/редактор англійської (фріланс) у ФОП «Плешко Олена Сергіївна».
• Переклад звітньої, тендерної документації, інструкцій, специфікацій різних агрегатів, Data Sheets, різноманітних договорів, контрактів, меморандумів, установчих документів компаній тощо. Обсяги складали близько 250-300 сторінок на місяць.
З березня 2026 р. Перекладач англійської (фріланс) у Бюро перекладів «Technolex Translation Studio».
• Переклад технічних текстів, зокрема, IT-тематики. (обсяг до 10 сторінок/тиждень).
Навички:
• Працюю в програмах MS Word, Excel, Google Sheets, SDL Trados, Smartcat, Verifika.
• Також маю навики написання запитів в базах даних SQL, обробки і представлення даних в Tableau.
• Під час виконання роботи завжди зберігаю формально-логічний стиль без відступів від оригіналу, оскільки розумію специфіку своїх тематик.
• Дотримуюсь термінів виконання перекладу і технічних завдань замовників.
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Remote, Kyiv -
Викладач англійської
Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
Remote -
Перекладач з англійської, турецької мов
Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
Remote, Kharkiv