Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/15577990/

Work experience

Асістент вихователя

from 10.2024 to 04.2025 (7 months)
Карамелька, ЗДО №168 (Київ), Київ (Освіта, наука)

Робота з дітьми, які мають поведінкові труднощі
Забезпечення безпечного та комфортного середовища для дітей
Допомога в організації та проведенні розвивальних занять
Індивідуальний підхід до кожної дитини
Навички вирішення конфліктних ситуацій
Контроль поведінки та емоційного стану дітей
Співпраця з вихователем та батьками
Розвиток комунікативних та соціальних навичок у дітей
Терпіння, стресостійкість та емпатія
Організація режиму дня та допомога у повсякденних завданнях

Перекладач англійської

from 01.2024 to 05.2024 (5 months)
Пріватна особа, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Переклад аудіовізуального контенту (мультсеріали)
Адаптація тексту з урахуванням контексту та культурних особливостей
Створення та редагування субтитрів
Синхронізація субтитрів із відеоматеріалом (таймінг)
Робота з розмовною та художньою мовою
Збереження змісту, стилю та емоцій оригіналу під час перекладу
Грамотне оформлення тексту та дотримання мовних норм
Увага до деталей та точність перекладу
Робота з редакторами субтитрів
Перевірка та коректура перекладеного матеріалу

Директор

from 03.2015 to 09.2018 (3 years 7 months)
Власний бізнес, Дистанційно (Роздрібна торгівля)

Ведення обліку доходів і витрат
Підготовка та подання податкової звітності
Розрахунок податків та обов’язкових платежів
Контроль фінансових потоків та операцій
Ведення первинної бухгалтерської документації
Самостійна організація фінансового обліку
Робота з таблицями (Excel / Google Sheets)
Аналіз фінансових показників бізнесу
Планування бюджету та контроль витрат
Дотримання податкового законодавства

Education

Київський економічний університет

Менеджмент
Higher, from 2014 to 2018 (4 years)

Additional education and certificates

Пріватний репетитор англійської мови

2023, 1 рік

Knowledge and skills

• Працьовитість
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Грамотна усна та письмова мова
• Художній переклад
• Адаптивність
• Креативність
• Неконфліктність
• Рерайтинг
• Літературний переклад
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — advanced