Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1568574/

Work experience

Консул (второй секретарь по консульским вопросам

from 08.2017 to 03.2020 (2 years 8 months)
Посольство Украины в Республике Индия, МИД Украины, Дели (Международные отношения)

Содействие гражданам от государства Украины, защита их законных прав и интересов, развитие международных двусторонних отношений

Референт руководителя

from 05.2016 to now (10 years)
ООО "НПК "Экофарм", Киев (фармацевтика)

- Подготовка и перевод с английского аналитических материалов и статей;
- участие в проведении внутренних аудиторских проверок в качестве уполномоченного лица в подразделении по обеспечению системы качества и улучшения системы внутреннего контроля;
- подготовка рекомендаций и указаний по устранению выявленных нарушений, улучшение системы внутреннего контроля и осуществления контроля за их выполнением, предоставление выводов и рекомендаций, осуществление оценки адекватности и эффективности системы внутреннего контроля и степени рисков, мониторинг состояния выполнения планов мероприятий по результатам аудиторских проверок
- подготовка внутренней управленческой финансовой отчётности;
- бюджетирование;
- участие в переговорах с зарубежными инвесторами, подготовка соответствующей документации

Главный специалист управления международного сотрудничества отдел международных образовательных проектов

from 02.2015 to 05.2016 (1 year 4 months)
Министерство образования и науки Украины, Киев (Государственные организации)

- аналитическая работа, перевод и подготовка профильных материалов;
- взаимодействие с международными организациями в сфере реализации образовательных проектов в Украине;
- сопровождение стипендиальных образовательных программ;
- подготовка необходимых материалов для проведения международного аудита в образовательной сфере по линии ОЭСР - Организации экономического сотрудничества и развития (OECD);
- Мониторинг первичной бухгалтерской документации в процессе оформления

Ведущий специалист отдела международного сотрудничества, протокола и переводов Международно-правового департамента

from 03.2011 to 05.2012 (1 year 3 months)
Генеральная прокуратура Украины, Киев (Охрана, безопасность, оборона)

- выполнение письменных переводов документов и материалов с иностранных языков и на иностранные языки (английский, хинди, урду, французский, турецкий);
- обеспечение устных переводов при проведении официальных встреч, переговоров, конференций, семинаров, телефонных разговоров и во время сопровождения иностранных делегаций, а также выездах руководства Генеральной прокуратуры Украины в служебные командировки за границу
- осуществление консультативно-совещательных функций, связанных с обработкой материалов, требующих перевода;
- внесение предложений руководству отдела по кандидатурам на должности переводчиков для зачисления в кадровый резерв

Специалист отдела анализа политики и стратегического планирования управления анализа политики и стратегии развития государственной службы

from 04.2008 to 03.2011 (3 years)
Главное управление государственной службы Украины (Нацгосслужба Украины), Киев (Государственные организации)

- проведение аудитов и проверок в структурных подразделениях центрального аппарата Главгосслужбы и ее территориальных органах;
составление аудиторских отчетов, которые помогают руководству совершенствовать эффективность управления и контроль за рисками;
- анализ, обобщение и распространение зарубежного опыта работы центральных органов исполнительной власти по вопросам, относящимся к компетенции отдела;
- участие в разработке стандартов и методологии процедуры проведения внутренних аудитов в соответствии со стандартами ДСТУ ISO;
- инструктаж и ознакомление работников Главгосслужбы с передовой международной практикой внутреннего аудита и функционирования системы управления качеством в органах государственной власти;
- подготовка рекомендаций и указаний по устранению выявленных нарушений, улучшение системы внутреннего контроля и осуществления контроля за их выполнением, предоставление выводов и рекомендаций, осуществление оценки адекватности и эффективности системы внутреннего контроля и степени рисков, мониторинг состояния выполнения планов мероприятий по результатам аудиторских проверок

Переводчик Протокольной службы Административного департамента банка

from 07.2007 to 04.2008 (10 months)
ОАО КБ "Надра", Киев (Финансы, банки, страхование)

- подготовка переводов деловой документации с английского на украинский, русский языки для первых лиц учреждения;
- перевод во время официальных встреч, переговоров, пресс-конференций;
- решение для первых лиц учреждения организационных вопросов, относящихся к компетенции протокольной службы банка (оформление необходимых документов для зарубежных командировок, регистрация и ведение документов в посольствах)

Старший оперативный переводчик (старший лейтенант)

from 12.2001 to 05.2007 (5 years 6 months)
Служба безопасности Украины, Киев (Охрана, безопасность, оборона)

- Участие в координации и обеспечении сотрудничества в соответствующей сфере деятельности с государственными органами других стран, международными организациями и их представительствами в Украине, в том числе через дипломатические представительства иностранных государств в Украине и за рубежом;
- Подготовка отчетов для руководства, аналитических сводок на основе материалов на иностранных языках (английском, турецком хинди, урду)
- Устный (последовательный) перевод на переговорах (английский, украинский язык);
- Перевод оперативных материалов политической, экономической, технической, военной тематики с английского, хинди, урду как на украинском.

Учитель иностранного языка

from 10.1998 to 06.2001 (2 years 9 months)
Киевская гимназия восточных языков, Киев (Образование, наука)

- преподавание языков (хинди, английский);
- формирование в процессе работы таких качеств, как способность общаться и налаживать контакты и взаимопонимание с людьми (учениками), адаптивность, хорошая языковая практика

Education

Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана

Факультет экономики предприятия, специальность: "Учет и аудит в управлении предпринимательской деятельностью", квалификация: магистр учёта и аудита, Киев
Higher, from 2013 to 2015 (2 years)

диплом магистра

Киевский институт восточной лингвистики и права (КИСЛиП)

Отделение филологии, факультет востоковедения, специальность: специалист филологии: язык и литература (английский, хинди) квалификация: переводчик-референт, преподаватель языка и литературы (английский, хинди), Киев
Higher, from 1997 to 2002 (5 years)

диплом специалиста с отличием

Additional education and certificates

Курс «Системы управления качеством и внутренний аудит (ISO 9001: 2008)», диплом внутреннего аудита

Октябрь 2009, 2 месяца

Прохождение интенсивного курса синхронного перевода в Лингвистическом центре «Украина-Европа»

Ноябрь 2011, 6 месяцев

Knowledge and skills

• 1С
• MS Access
• Adobe Acrobat Reader
• Adobe
• CorelDRAW
• Рисование
• MS Excel
• Informix
• MS Office
• Oracle Database
• MS Outlook
• MS PowerPoint
• MS Visio
• MS Word
• Бухгалтерский учет
• Галактика ERP
• Пользователь ПК
• Инициативность, умение писать аналитические отчеты

Language proficiencies

• English — advanced
• Hindi — advanced
• French — beginner
• Turkish — average

References

Боболев Артем Николаевич

Боболев Артем Николаевич

Топ-менеджер, финансовый директор, Сеть отелей Premier Hotels and Resorts