Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1637703/

Work experience

Sales manager

from 10.2021 to 03.2023 (1 year 6 months)
Supplax USA, маркетингова компанія, Дистанційно (Маркетинг, реклама, PR)

Робота в CRM:
- Обробка лідів та продаж послуг з ремонтних робіт для житлових та комерцiйних об'єктів власності в США;
- Контроль здійснення укладених угод;
- Ведення проектів;
- Рекрутинг майстрів в США для співпраці над проектами;
- Налагодження ефективної комунікації з клієнтами та майстрами.

Менеджер-перекладач у закордонних поїздках

from 09.2016 to 05.2017 (9 months)
Railway Resistors Ltd, Харків (Металургійна промисловість, металообробка)

- Ведення переговорів з іноземними партнерами та замовниками у відрядженнях за кордоном (Європа, Китай) з метою просування промислової продукції з подальшим укладанням контрактів на постачання та технічне обслуговування обладнання;
- Переклад ділового листування та документації.

Помічник генерального директора, перекладач, інспектор відділу кадрів

from 04.2013 to 09.2016 (3 years 6 months)
ТОВ «Пуянг-Україна», Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)

- Контроль та забезпечення документообігу;
- Координація та контроль роботи співробітників структурних підрозділів;
- Організація ділових зустрічей, відряджень;
- Оформлення документів для закордонних поїздок;
- Ведення та переклад ділового листування з іноземними партнерами;
- Послідовний переклад переговорів з партнерами (металургія, вогнетривка промисловість);
- Письмовий переклад документації, наукових публікацій (металургія, вогнетривка промисловість);
- Ведення кадрового діловодства.

Контент-менеджер англомовного сайту

from 11.2010 to 04.2011 (6 months)
Бюро перекладів «Лінгвіст Прайм», Донецьк (ЗМІ, медіа)

Забезпечення інформаційного наповнення сайту, написання новинних та оглядових статей.

Викладач англійської / Перекладач

from 09.2010 to now (16 years)
Фрiланс, Дистанційно (Освіта, наука)

15+ років професійного досвіду викладання англійської мови дорослим і підліткам (A1–C2). Проведення індивідуальних та групових занять, підготовка до міжнародних іспитів Cambridge (FCE, CAE) та IELTS, викладання General English і Business English, організація та проведення Speaking Clubs.

English ↔ Ukrainian / Russian - Письмовий переклад ділового листування, юридичної, технічної та іншої спеціалізованої документації, зокрема у сферах металургії та морської безпеки, а також комерційних, навчальних і наукових матеріалів. Усний послідовний переклад під час міжнародних переговорів, ділових зустрічей та заходів, зокрема в межах проведення чемпіонату Євро-2012.

Education

Донецький нацiональный унiверситет

Факультет iноземних мов, англiйська фiлологiя, Донецьк
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

Навчальні здобутки:
- Диплом за найкращу доповідь на Всеукраїнській студентській науковій конференції «Зіставне вивчення германських і романських мов та літератур» (2011, 2012)
- Сертифікат учасника програми міжнародного культурно-освітнього обміну (Берлін, 2011)

Additional education and certificates

Cambridge English: Advanced (CAE) - Міжнародний сертифікат Cambridge English, рівень C1

2014

Cambridge English: Proficiency (CPE) - Міжнародний сертифікат Cambridge English, рівень C2

2019

Knowledge and skills

• Переклад з англійської
• Письмовий переклад
• Технічний переклад
• Літературний переклад
• Усний переклад
• Онлайн-викладання
• Викладання англійської мови
• Грамотна усна та письмова мова
• Google Meet
• Проведення зустрічей в Zoom
• Ділове листування
• Ведення ділових переговорів
• Робота з ключовими клієнтами
• Робота із запереченнями
• Ведення CRM
• Продаж B2B
• Продаж B2C
• Міжнародна торгівля
• Ведення документації
• Адміністративна робота
• Координація проєктів
• Контроль документообігу
• Microsoft.Office.Tools
• Google Workspace
• Уміння працювати в режимі багатозадачності

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — fluent

Additional information

OCOБИСТІ ЯКОСТІ:
Відповідальність, високий рівень самоорганізації, уважність до деталей, аналітичне мислення, орієнтованість на результат, здатність до швидкого навчання та ефективної роботи в міжнародному середовищі. Легко знаходжу спільну мову з людьми та будую довгострокові професійні відносини.

ЗАХОПЛЕННЯ ТА ІНТЕРЕСИ:
Іноземні мови, вокал (музична освіта), спорт, фотографія, здоровий спосіб життя, подорожі, література, психологія.