Анжела
International Client Relations specialist, English Language Tutor, Translator
- Employment type:
- full-time, part-time
- Age:
- 36 years
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1637703/
Work experience
Sales Manager/Installers Recruiter
from 10.2021 to 03.2023
(1 year 6 months)
Supplax USA, маркетингова компанія, Дистанційно (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Робота з CRM-системою:
•Обробка лідів та продаж послуг із ремонту житлових і комерційних об'єктів у США;
•Контроль виконання укладених договорів;
•Координація та супровід проєктів;
•Пошук і залучення майстрів та підрядників у США для реалізації проєктів;
•Забезпечення ефективної комунікації між клієнтами та підрядниками.
International Projects Coordinator/Translator
from 09.2016 to 05.2017
(9 months)
Railway Resistors Ltd, Харків (Енергетика)
•Проведення переговорів з іноземними партнерами та замовниками під час закордонних відряджень (Європа, Китай) з метою просування промислової продукції;
•Участь в узгодженні умов співпраці, що сприяло укладенню контрактів на постачання та технічне обслуговування обладнання;
•Переклад ділового листування, комерційної та технічної документації.
Executive Assistant to the General Director/Translator/HR Inspector
from 04.2013 to 09.2016
(3 years 6 months)
ТОВ «Пуянг-Україна» ("Puyang Refractories Group Co., Ltd"), Кривий Ріг (Металургійна промисловість, металообробка)
•Організація та контроль документообігу компанії;
•Координація взаємодії між структурними підрозділами компанії;
•Організація ділових зустрічей та службових відряджень;
•Підготовка та оформлення документів для закордонних поїздок;
•Ведення ділового листування з іноземними партнерами та його переклад;
•Усний послідовний переклад під час переговорів з іноземними партнерами (металургія, вогнетривка промисловість);
•Письмовий переклад технічної документації та наукових публікацій у галузях металургії та виробництва вогнетривких матеріалів;
•Ведення кадрового діловодства.
English-Language Content Manager
from 11.2010 to 04.2011
(6 months)
Бюро перекладів «Лінгвіст Прайм», Донецьк (ЗМІ, медіа)
Забезпечення інформаційного наповнення сайту, написання новинних та оглядових статей.
International Business Support/English Tutor/Translator & Interpreter
from 09.2010 to now
(16 years 3 months)
Фрiланс, Дистанційно (Освіта, наука)
*International Business Support and Client Relations:
Супровід міжнародних операційних процесів та документообігу: підготовка, перевірка та опрацювання комерційної, договірної й супровідної документації англійською мовою.
Координація та міжнародна комунікація: ведення ділового листування, узгодження умов співпраці, координація робочих питань та взаємодія з іноземними партнерами, контрагентами й клієнтами.
Робота з інформацією та звітністю: систематизація даних, ведення внутрішніх реєстрів і звітності, контроль термінів виконання завдань та забезпечення точності документації.
*English Tutor:
15+ років професійного досвіду викладання англійської мови дорослим і підліткам (A1–C2). Проведення індивідуальних та групових занять, підготовка до міжнародних іспитів Cambridge (FCE, CAE) та IELTS, викладання General English і Business English, організація та проведення Speaking Clubs.
*Translator & Interpreter:
Письмовий переклад та ведення ділового листування, юридичної, технічної та іншої спеціалізованої документації, зокрема у сферах металургії та морської безпеки, а також комерційних, навчальних і наукових матеріалів. Усний послідовний переклад під час міжнародних переговорів, ділових зустрічей та заходів, зокрема в межах проведення чемпіонату Євро-2012.
Education
Донецький нацiональный унiверситет
Факультет iноземних мов, англiйська фiлологiя, Донецьк
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)
Навчальні здобутки:
- Диплом за найкращу доповідь на Всеукраїнській студентській науковій конференції «Зіставне вивчення германських і романських мов та літератур» (2011, 2012)
- Сертифікат учасника програми міжнародного культурно-освітнього обміну (Берлін, 2011)
Additional education and certificates
Cambridge English: Advanced (CAE) - Міжнародний сертифікат Cambridge English, рівень C1
2014
Cambridge English: Proficiency (CPE) - Міжнародний сертифікат Cambridge English, рівень C2
2019
Knowledge and skills
- Переклад з англійської
- Письмовий переклад
- Технічний переклад
- Літературний переклад
- Усний переклад
- Онлайн-викладання
- Викладання англійської мови
- Грамотна усна та письмова мова
- Google Meet
- Проведення зустрічей в Zoom
- Ділове листування
- Ведення ділових переговорів
- Робота з ключовими клієнтами
- Робота із запереченнями
- Ведення CRM
- Продаж B2B
- Продаж B2C
- Міжнародна торгівля
- Ведення документації
- Адміністративна робота
- Координація проєктів
- Контроль документообігу
- Microsoft.Office.Tools
- Google Workspace
- Уміння працювати в режимі багатозадачності
Language proficiencies
- Ukrainian — fluent
- English — fluent
- German — beginner
Additional information
OCOБИСТІ ЯКОСТІ:
Відповідальність, високий рівень самоорганізації, уважність до деталей, аналітичне мислення, орієнтованість на результат, здатність швидко навчатися та ефективно працювати в міжнародному середовищі. Легко знаходжу спільну мову з людьми та вибудовую довгострокові професійні відносини.
ЗАХОПЛЕННЯ ТА ІНТЕРЕСИ:
Іноземні мови, вокал (музична освіта), спорт, фотографія, здоровий спосіб життя, подорожі, література, психологія.
Similar candidates
-
English Language Instructor
15000 UAH, Remote -
Перекладач англійської
Remote, Kyiv , more 2 cities -
Викладач англійської для корпоративних клієнтів
Remote, Kharkiv -
Перекладач-синхроніст англійської мови
Remote, Kryvyi Rih, Other countries -
Вчитель англійської
15000 UAH, Remote, Kyiv -
Перекладач англійської
25000 UAH, Remote, Dnipro