Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/164622/

Work experience

Військовий лінгвіст (Великобританія)

from 09.2022 to 12.2025 (3 years 4 months)
WWLRUK, Дистанційно (Сили оборони)

Проєкт Interflex
- Базовий курс піхоти,
- Інструкторський курс,
- Курс командирів відділень
- Курс командирів взводів
- Письмові переклади презентацій, тренувальних матеріалів
- Усний переклад лекцій, зустрічей, презентацій, польових тренувань, опитувань
- Робота з різними націями (британці, шотлпндці, ірландці, гурки, шведи, данці, литовці, румуни, косовари)
- Переклад тренувального посібника з психологічної допомоги військовим (з української на англійську)

Перекладач-асистент Проєкт Менеджера

from 03.2018 to 07.2022 (4 years 5 months)
Мета-Капітал, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

• Переклад (англійська, італійська) – будіверних стандартів та дозвільної документації, інженерії, опалення/вентиляція/кондиціонування повітря, ландшафтний дизайн, басейни/SPA/фонтани, зведення стін та фундаменту, обладнання для кухні та наповнення кухні
• Синхронний переклад під час технічних зустрічей (з російської на англійську)
• Допомога при вирішенні щоденних питань забезпечення
• Переклад контракту FIDIC (міжнародний стандарт в області консультацій)
• Первинна бухгалтерія в програмі 1С

Асистент керівника

from 12.2013 to 12.2017 (4 years)
ООО «АСУ-Україна», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

•Створення баз даних постачальників пакувальних матеріалів з Європи та Китаю
•Ррбота з первинною бухгалтерією в 1С (заведення клієнтів, видаткові документи)
•Контроль та супровід контейнерів з Китаю (контакти з
експедиторами, брокерами)
•Супровід кадрових питань, ведення журналів обліку
пожарної безпеки, вступних інструктвжів з безпеки роботи на підприємстві
•Переговори з постачальниками продукції
•Переклад технічної документації на обладнання для
нарізання скотч-стрічки
•Наповнення новинами сайту компанії (переклад
матеріалів з тематичних іноземних сайтів)

Фріланс-перекладач (англійська, італійська мови)

from 01.2009 to 12.2013 (5 years)
Freelance, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

•Синхронний переклад: загальнокультурні теми,
телекомунікації, теология, музика
•Письмовий переклад: те саме
•Коригування виступів депутатів Верховної Ради
(українська)
•Усний переклад бізнес-конференцій та презентацій на запрошення
•Переклад книг
•Переклад історії хвороби для хірургічного втручання
•Пошук і переклад матеріалів для агропромислового холдінга
•Розшифровка відео/аудиозапису (російська, українська, англійська)

Начальник адміністративно-господарського відділу

from 08.2008 to 01.2009 (6 months)
СБК – Слобожанська Будівельна Кераміка, Київ (Будівельна промисловість, деревообробка)

•Бюджетування потреб департаменту на рік/півріччя/місяць
* Переклад економічної документації
•Координація роботи персоналу (асистенти, водії,
прибиральниці) – 30 людей
•Організація святкових заходів
•Організація безперебійної роботи офісу (закупка
канцтоварів, продуктів в офіс)

Арт-директор

from 12.2002 to 08.2008 (5 years 9 months)
Приватна студія звукозапису HIGH, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

• Організація та відстеження творчого процесу, написання музичних творів
• Організація святкових заходів
• Аранжування та звукорежисура
• Переклад технічної документації по темі музика
• Написання статей по темі музика
• Створення продукта під торговою маркою "Office Music"

Менеджер з імпорту

from 04.2001 to 12.2002 (1 year 9 months)
Партнер 2000, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Переклади з/на італійську/англійську/ російську
•Выбір перевізника, організація та відслідковування перевезень, робота з фабриками
•Організація та контроль замовлень
•Пошук нових фабрик та створення бази даних італійських виробників
•Проведення переговорів з іноземними партнерами

Freelance-перекладач

from 12.2000 to now (25 years 3 months)
freelance-перекладач, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

•Синхронний, послідовний переклад: загальнокультурні темы, телекомунікації, теологія, медицина, будівництво, військова справа (англійська, італійська мови)
•Письмовий переклад
•Досвід перекладу іноземців зі специфічними акцентами (африканці, непалійці, шотландці, британці, ірландці, новозеландці, австралійці)
•Переклади технічні письмові в області права, музики, теології, культури, історії, медицини, військової справи
•Коректура виступів депутатів Верховної Ради (українська мова)
•Розшифровка аудіо-промов з конференцій

эксперт по продажам

from 06.1998 to 02.1999 (9 months)
Телесистемы Украины, Киев (мобильные телекоммуникации)

•Составление и проведение презентаций
•Составление базы данных для дальнейшей работы на прямых продажах
•Получение торгового патента для магазина ToU
•Работа Экспертом по продажам в магазине (продажи, консультирование клиентов)
•Прямые продажи – работа с «ключевыми клиентами», оптовые продажи (организация презентаций на Русском/Английском языках), ведение клиента
•Работа с Internet

помощник руководителя

from 09.1997 to 06.1998 (10 months)
ЭЛСАКОМ-УКРАИНА, Киев (спутниковые телекоммуникации)

•Выполнение полного спектра работы в офисе – обеспечение всего необходимого для полноценной работы офиса
•Работа со всевозможной офисной техникой (PC, Xerox, факс, сканер, мини-АТС)
•Подготовка всевозможных документов (делопроизводство)
•Ведение деловой переписки
•Переводы контрактов устные/письменные
•Организация встречи и пребывания иностранных делегаций в Украине (машина/гостиница/ресторан/билеты/квартира/экскурсии)

помощник руководителя отдела Спутниковой связи

from 07.1995 to 08.1997 (2 years 2 months)
УКРТЕЛЕКОМ, Киев (Телекоммуникации, связь)

•Существенный опыт устного/письменного перевода технической документации по спутниковым коммуникациями Русский-Английский-Русский
•Подготовка соглашений, контрактов, статей, тендерной документации по телекоммуникационному оборудованию (проекты Globalstar, Eutelsat TDMA, Inmarsat, Intelsat, Intersputnik)
•Создание и поддержание базы данных по организациям, предоставляющим услуги связи

переводчик

from 11.1993 to 07.1995 (1 year 9 months)
Национальное патентное агентство, Киев (патенты)

•перевод юридической документации, составление базы данных, ведение деловой переписки

лаборант

from 10.1992 to 10.1993 (1 year)
НИИФПП, завод КИНАП, Киев (физические и прикладные проблемы)

•Перевод статей по прикладной физике

лаборант

from 09.1991 to 09.1992 (1 year)
Институт биоорганической и нефтехимии ИБОНХ, Киев (нефтехимия и микробиология)

•Переводы статей по биоорганической химии

Education

Киевский международный университет

Дипломатия и международные отношения, Київ
Unfinished higher, from 2004 to 2006 (2 years)

курсы английского языка Manager
курсы итальянского языка при посольстве Италии
курсы французского языка при посольстве Франции
Team Training Internetional - тренинги по работе в команде и технике успешных продаж

Additional education and certificates

Курсы английского языка Manager

1989, 2 года

Курсы итальянского языка при посольстве Италии

1998, полгода

Курсы французского языка при посольстве Франции

1998, интенсив 2 місяці

Польский язык (Теологический университет им. Св. Фомы Аквинского)

1996-1998

Team Training International - техника успешных продаж, ориентации на клиента и работы в команде

1998, 2 тренинга

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• 1С
• MS Outlook
• Adobe Acrobat Reader
• Работа в команде
• Печать текста вслепую на русском и украинском языках
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Послідовний переклад

Language proficiencies

• English — advanced
• Italian — above average
• French — beginner
• Polish — beginner

Additional information

неконфликтность, трудолюбие, терпение, творческий подход к работе и личным отношениям