Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/164622

Work experience

Помощник руководителя

from 12.2013 to 12.2017 (4 years)
ООО «АСУ-Украина», Киев (упаковочные материалы)

•Создание баз данных поставщиков упаковочных материалов
из Европы и Китая
•Работа с первичной бухгалтерией в 1С (заведение клиентов,
расходные документы)
•Контроль и сопровождение контейнеров из Китая (контакты с
экспедиторами, брокерами)
•Ведение кадровых вопросов, ведение журналов учета
пожарной безопасности, вступительных инструктажей по
безопасности работы на предприятии
•Переговоры с поставщиками продукции
•Переводы технической документации по оборудованию для
порезки скотч-ленты
•Наполнение новостной части сайта компании (переводы
статей с тематических иностранных сайтов)

Фриланс-переводчик (английский язык)

from 01.2009 to 12.2013 (4 years 11 months)
Freelance, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

•Синхронный перевод: общекультурные темы,
телекоммуникации, теология, музыка
•Письменный перевод: то же
•Корректура выступлений депутатов Верховного Совета
(украинский язык)
•Переводы бизнес-конференций и презентаций по
приглашению
•Переводы книг
•Переводы статей для агропромышленного холдинга
•Расшифровка видео/аудиозаписей (русский, украинский
язык)

Начальник административно-хозяйственного отдела

from 08.2008 to 01.2009 (5 months)
СБК – Слобожанська Будівельна Кераміка, Киев (стройматериалы)

•Бюджетирование нужд департамента на год/полугодие/месяц
* Перевод экономической документации
•Координирование работы персонала (секретари, водители,
уборщицы) – 30 человек
•Организация праздничных мероприятий
•Организация бесперебойной работы офиса (закупка
канцтоваров, продуктов в офис)

Арт-директор

from 12.2002 to 08.2008 (5 years 8 months)
студия звукозаписи HIGH, Киев (Шоу-бизнес, искусство, культура)

•Организация и отслеживание творческого процесса, сочинение музыки
•Организация праздничных мероприятий
•Аранжировка и звукорежиссура
•Переводы технической документации по теме музыка
•Написание статей по теме музыка
•Создание продукта под торговым знаком "Офисная музыка"

импорт-менеджер

from 04.2001 to 12.2002 (1 year 8 months)
Партнер 2000, Киев (импорт итальянской мебели)

•Переводы с/на итальянский/английский – русский
•Выбор перевозчика, организация и отслеживание перевозок, работа с фабриками
•Организация и контроль заказов
•Поиск новых фабрик и создание базы данных итальянских производителей
•Проведение переговоров с иностранными гостями

Freelance-переводчик

from 12.2000 to now (23 years 5 months)
freelance-переводчик (Услуги для населения и бизнеса)

•Синхронный, последовательный перевод: общекультурные темы, телекоммуникации, теология, музыка, строительство (английский, итальянский язык)
•Письменный перевод: то же
•Опыт перевода иностранцев со специфическим произношением, как, например, африканцы
•Перводы технические письменные в области права, музыки, теологии, культуры и истории
•Корректура выступлений депутатов Верховного Совета (украинский язык)

эксперт по продажам

from 06.1998 to 02.1999 (8 months)
Телесистемы Украины, Киев (мобильные телекоммуникации)

•Составление и проведение презентаций
•Составление базы данных для дальнейшей работы на прямых продажах
•Получение торгового патента для магазина ToU
•Работа Экспертом по продажам в магазине (продажи, консультирование клиентов)
•Прямые продажи – работа с «ключевыми клиентами», оптовые продажи (организация презентаций на Русском/Английском языках), ведение клиента
•Работа с Internet

помощник руководителя

from 09.1997 to 06.1998 (9 months)
ЭЛСАКОМ-УКРАИНА, Киев (спутниковые телекоммуникации)

•Выполнение полного спектра работы в офисе – обеспечение всего необходимого для полноценной работы офиса
•Работа со всевозможной офисной техникой (PC, Xerox, факс, сканер, мини-АТС)
•Подготовка всевозможных документов (делопроизводство)
•Ведение деловой переписки
•Переводы контрактов устные/письменные
•Организация встречи и пребывания иностранных делегаций в Украине (машина/гостиница/ресторан/билеты/квартира/экскурсии)

помощник руководителя отдела Спутниковой связи

from 07.1995 to 08.1997 (2 years 1 month)
УКРТЕЛЕКОМ, Киев (Телекоммуникации, связь)

•Существенный опыт устного/письменного перевода технической документации по спутниковым коммуникациями Русский-Английский-Русский
•Подготовка соглашений, контрактов, статей, тендерной документации по телекоммуникационному оборудованию (проекты Globalstar, Eutelsat TDMA, Inmarsat, Intelsat, Intersputnik)
•Создание и поддержание базы данных по организациям, предоставляющим услуги связи

переводчик

from 11.1993 to 07.1995 (1 year 8 months)
Национальное патентное агентство, Киев (патенты)

•перевод юридической документации, составление базы данных, ведение деловой переписки

лаборант

from 10.1992 to 10.1993 (1 year)
НИИФПП, завод КИНАП, Киев (физические и прикладные проблемы)

•Перевод статей по прикладной физике

лаборант

from 09.1991 to 09.1992 (1 year)
Институт биоорганической и нефтехимии ИБОНХ, Киев (нефтехимия и микробиология)

•Переводы статей по биоорганической химии

Education

Киевский международный университет

Дипломатия и международные отношения, Киев
Unfinished higher, from 2004 to 2010 (5 years 8 months)

курсы английского языка Manager
курсы итальянского языка при посольстве Италии
курсы французского языка при посольстве Франции
Team Training Internetional - тренинги по работе в команде и технике успешных продаж

Additional education and certificates

Курсы английского языка Manager

1989, 2 года

Курсы итальянского языка при посольстве Италии

1998, полгода

Курсы французского языка при посольстве Франции

1998, интенсив

Польский язык (Теологический университет им. Св. Фомы Аквинского)

1996-1998

Team Training International - техника успешных продаж, ориентации на клиента и работы в команде

1998, 2 тренинга

Knowledge and skills

Language proficiencies

• English — advanced
• Italian — advanced
• French — beginner
• Polish — beginner

Additional information

неконфликтность, трудолюбие, терпение, творческий подход к работе и личным отношениям