Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/16558072/

Work experience

Перекладач

from 07.2024 to now (2 years 3 months)
Togarashi, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Обов'язки:
• Переклад та художня адаптація відеоконтенту з англійської на українську мову.
• Робота в спеціалізованому програмному забезпеченні для створення субтитрів та таймінгів (Aegisub).
• Локалізація специфічного гумору, гри слів та культурних відсилань для забезпечення природного та живого звучання тексту.
• Робота зі спільними документами: ведення та оновлення командного глосарію (бази термінів та імен) для збереження консистентності перекладу.
• Тісна взаємодія в рамках крос-функціональної команди (головний перекладач, інші перекладачі, актори дубляжу).

Досягнення:
• Переклав, адаптував та повністю відредагував понад 50 епізодів аніме One Piece.

• Виріс до позиції перекладача-редактора: зараз самостійно відповідаю за фінальну якість перекладу.

Education

ДТЕУ

Маркетинг, Київ
Unfinished higher, from 2025 to 2029 (4 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Аналіз даних
• Створення презентацій
• Копірайтинг
• MS PowerPoint
• MS Excel
• MS Office
• Редагування текстів
• Робота з субтитрами
• Локалізація та адаптація контенту
• Переклад з англійської
• Креативність
• Організованість

Language proficiencies

• English — average
• Czech — beginner
• Ukrainian — fluent