Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/16794490/

Work experience

Директор, менеджер проєктів, перекладач

from 05.2018 to 03.2020 (1 year 11 months)
Бюро перекладів "Юнона", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Організація роботи офісу, робота з персоналом (відбір, навчання, контроль роботи), робота з клієнтами (переговори, укладання договорів), організація виконання проєктів із письмових та усних перекладів, контроль якості виконавців, виконання усних та письмових перекладів.

Менеджер проєктів, перекладач

from 08.2017 to 05.2018 (10 months)
Бюро перекладів "Юнона", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Прийом та обробка замовлень на письмові й усні переклади, виконання усних та письмових перекладів, контроль якості роботи перекладачів, ведення бази перекладачів, написання блогів, новин, контенту сайту.

Перекладач англійської мови

from 08.2015 to 08.2017 (2 years)
Бюро перекладів "Пан Переклад", Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад стандартних документів (паспортів, свідоцтв, довідок), договорів, статутних документів, переклад публіцистичних, медичних, технічних, юридичних, економічних текстів, виконання усного послідовного перекладу, підготовка документів для нотаріального засвідчення, спілкування з клієнтами.

Перекладач англійської мови

from 08.2015 to now (11 years 3 months)
Перекладач-фрілансер, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад:
- юридична тематика (заяви, довіреності, договори, статутні документи підприємств тощо);
- фінансова тематика (аудиторські звіти, бухгалтерська звітність тощо);
- публіцистична тематика (наукові статті тощо);
- медична тематика (довідки, амбулаторні дослідження тощо);
- технічна тематика (сертифікати відповідності, паспорти безпеки матеріалу тощо);
- вебсайти;
- мобільні застосунки.

Усний послідовний переклад: ділові зустрічі, телефонні дзвінки, Skype-конференції, усний переклад у нотаріальних конторах при вчиненні нотаріальних дій.

Education

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка

Факультет іноземних мов, англо-український переклад, Тернопіль
Higher, from 2010 to 2015 (5 years)

Диплом магістра з відзнакою, філолог, перекладач з англійської мови, викладач англійської мови

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Office
• MS PowerPoint
• Windows
• Trados
• ABBYY FineReader
• Wordfast
• Письмовий переклад
• Послідовний переклад

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — beginner
• Polish — beginner