Contact information

The job seeker has entered a phone number , email and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17031838/

Work experience

Career break

from 01.2022 to 01.2026 (4 years)
Working on a personal project

Працюю як локальний PM віддалено.
Також маємо сімейний бізнес: кав'ярня та ресторан. Веду соцмережі цих закладів.

Project Manager / Localization & Audio Content

from 12.2014 to 01.2023 (8 years 2 months)
KIDDISVIT, ГК, Дніпро (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Керування повним циклом аудіо адаптації дитячих розвиваючих іграшок для українського ринку

Аналіз алгоритмів роботи іграшок та логіки використання аудіоконтенту

Переклад і креативна адаптація сценаріїв з англійської мови на українську (вірші, пісні, римований текст)

Формування детальних технічних завдань для студій звукозапису та виробника

Підбір і координація роботи дикторів та акторів озвучування, озвучування власним голосом.

Контроль процесу запису аудіо та комунікація зі звукорежисером

Перевірка аудіофайлів, надання фідбеку та ініціювання правок

Передача фінальних матеріалів виробнику та тестування зразків іграшок.

Участь у фінальному погодженні продукту перед запуском.

Education

Український державний хіміко-технологічний університет

Хімічні технології переробки полімерних, композиційних та наноматеріалів, Дніпро
Higher, from 2005 to 2009 (4 years)

Knowledge and skills

• Уміння аналізувати
• Організованість
• Адаптивність
• Комунікабельність
• User ChatGPT
• AI prompting

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average
• French — average