Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17031838/

Work experience

Career break

from 01.2022 to 05.2026 (4 years 5 months)
Working on a personal project

Працюю як локальний PM віддалено.
Також маємо сімейний бізнес: кав'ярня та ресторан. Веду соцмережі цих закладів.

Project Manager / Localization & Audio Content

from 12.2014 to 01.2023 (8 years 2 months)
KIDDISVIT, ГК, Дніпро (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Керування повним циклом аудіо локалізації дитячих розвиваючих іграшок (категорії innfant, preschool) для українського ринку:
- аналіз алгоритмів роботи іграшок та логіки використання аудіоконтенту
- переклад і креативна адаптація сценаріїв з англійської мови на українську (вірші, пісні, текст)
- формування детальних технічних завдань для студій звукозапису та виробника
- підбір і координація роботи дикторів та акторів озвучування, озвучування власним голосом.
- контроль процесу запису аудіо та комунікація зі звукорежисером
- перевірка аудіофайлів, надання фідбеку та ініціювання правок
- передача фінальних матеріалів виробнику та тестування зразків іграшок.
- участь у фінальному погодженні продукту перед запуском.

Адаптація TVC від постачальника для спонсорства на національному ТБ, Youtube, в мережах кінотеатрів, на фестивалях.
Організація та участь у зйомках контенту для TikTok.

Education

Український державний хіміко-технологічний університет

Хімічні технології переробки полімерних, композиційних та наноматеріалів, Дніпро
Higher, from 2005 to 2009 (4 years)

Knowledge and skills

• Адаптивність
• Комунікабельність
• User ChatGPT
• AI prompting
• Креативність
• CapCut
• Movavi Video Editor
• Відеозйомка
• Написання сценаріїв
• Ідейність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average
• French — average

Additional information

Захоплення: читаю книги, граю на фортепіано, співаю, пишу в threads з матюками, займаюся діджеїнгом (з недавніх пір), вивчаю можливості ШІ, займаюся High Heels, люблю спілкуватися, подорожувати, котів і свічки.
Якби за роботою мрії знадобилося б переїхати жити в інше місто - я б переїхала.