Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17079031/

Work experience

Секретар судового засідання

from 07.2024 to 01.2026 (1 year 7 months)
Заставнівський районний суд, Заставна (Юриспруденція)

•Повний супровід судового процесу: робота в АСДС «Д-3», підготовка судових повісток, журналів, протоколів. Робота з нормативно-правовою базою та дотримання регламентів.

Асистент керівника

from 09.2023 to 06.2024 (10 months)
Кострижівський ЗОШ, Кострижівка (Освіта, наука)

•Адміністративна підтримка навчального процесу, ведення документації, координація взаємодії між учасниками освітнього процесу.
•Підтримка дитини з інвалідністю протягом учбового процесу
•Підготовка звітів, учбових планів, коригування учбової програми згідно потреб дитини

Career break

from 02.2022 to 09.2023 (1 year 8 months)
Relocation

Редактор

from 01.2013 to 12.2021 (9 years)
Фріланс, Дистанційно (IT)

•Speech-to-Text Validation: перевірка та виправлення помилок автоматичного розпізнавання мовлення (радіоефіри), посекундна розмітка аудіоданих.
•Маркетингова аналітика: розшифровка результатів глибинних інтерв’ю для великих торгових марок.
•DTP та Видавництво: верстка електронних книг для видавництва «Клуб сімейного дозвілля», підготовка та технічне редагування PDF-матеріалів.
•E-commerce: адміністрування та контент-менеджмент інтернет-магазинів.

Адміністратор офісу

from 02.2007 to 10.2008 (1 year 9 months)
Шлюбна агенція "Перлина", Миколаїв (Послуги для населення та бізнесу)

•Комунікація з іноземними клієнтами, ділове листування англійською мовою, послідовний переклад на зустрічах.
•Організація роботи з документами, структурою взаємодії з кліентами

Помічник керівника

from 05.2005 to 01.2006 (9 months)
Газета "Рідне Прибужжя", Миколаїв (Видавництво, поліграфія)

•Підготовка матеріалів до друку, літературне редагування, координація роботи редакційного відділу.

Education

Корпоративний коледж

Правоохоронна діяльність, Чернівці
Unfinished higher, from 2025 to 2027 (2 years)

ЗВО "Україна"

Журналістика, видавнича справа, Миколаїв
Higher, from 2001 to 2005 (4 years)

Knowledge and skills

• Дисциплінованість
• Компʼютерна грамотність
• Знання офісних програм
• Пунктуальність
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Переклад з англійської
• Чесність

Language proficiencies

English — above average

Additional information

Фахівець із 15-річним досвідом у сферах адміністрування, документообігу та роботи з цифровим контентом. Успішно поєдную юридичну грамотність (досвід у системі судочинства) із технічними навичками (HTML-верстка, робота з ШІ-даними). Володію англійською мовою (акцент на живій комунікації). Маю високий рівень самоорганізації та досвід роботи в умовах багатозадачності.
Категорично не розглядаю вакансії у сфері прямих продажів.
КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
* Мови:
•English — Upper-Intermediate (B2). Розмовна мова, досвід ведення діалогу, переговорів та послідовного перекладу.
•Українська — рідна (професійне володіння).
* IT та Аналітика:
•Валідація та контроль якості машинного розпізнавання мовлення (Speech-to-Text), анотування даних для навчання ШІ.
•HTML-верстка шаблонів, робота з CMS (наповнення інтернет-магазинів).
•Транскрибація та аналіз маркетингових інтерв'ю.
•Робота з текстом:
* Професійний копірайтинг, рерайт, літературне редагування.
•Складна верстка PDF-документів та e-books (досвід роботи з великими видавництвами).
* Юридичне діловодство:
•Робота в спеціалізованій системі Д-3.
•Формування судових справ, ведення журналів та протоколів судового засідання, контроль процесуальних строків.