Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17079031/

Work experience

Секретар судового засідання

from 07.2024 to 01.2026 (1 year 7 months)
Заставнівський районний суд, Заставна (Юриспруденція)

•Повний супровід судового процесу: робота в АСДС «Д-3», підготовка судових повісток, журналів, протоколів. Робота з нормативно-правовою базою та дотримання регламентів.

Асистент керівника

from 09.2023 to 06.2024 (10 months)
Кострижівський ЗОШ, Кострижівка (Освіта, наука)

•Адміністративна підтримка навчального процесу, ведення документації, координація взаємодії між учасниками освітнього процесу.
•Підтримка дитини з інвалідністю протягом учбового процесу
•Підготовка звітів, учбових планів, коригування учбової програми згідно потреб дитини

Career break

from 02.2022 to 09.2023 (1 year 8 months)
Relocation

Редактор

from 01.2013 to 12.2021 (9 years)
Фріланс, Дистанційно (IT)

•Speech-to-Text Validation: перевірка та виправлення помилок автоматичного розпізнавання мовлення (радіоефіри), посекундна розмітка аудіоданих.
•Маркетингова аналітика: розшифровка результатів глибинних інтерв’ю для великих торгових марок.
•DTP та Видавництво: верстка електронних книг для видавництва «Клуб сімейного дозвілля», підготовка та технічне редагування PDF-матеріалів.
•E-commerce: адміністрування та контент-менеджмент інтернет-магазинів.

Адміністратор офісу

from 02.2007 to 10.2008 (1 year 9 months)
Шлюбна агенція "Перлина", Миколаїв (Послуги для населення та бізнесу)

•Комунікація з іноземними клієнтами, ділове листування англійською мовою, послідовний переклад на зустрічах.
•Організація роботи з документами, структурою взаємодії з кліентами

Помічник керівника

from 05.2005 to 01.2006 (9 months)
Газета "Рідне Прибужжя", Миколаїв (Видавництво, поліграфія)

•Підготовка матеріалів до друку, літературне редагування, координація роботи редакційного відділу.

Education

Корпоративний коледж

Правоохоронна діяльність, Чернівці
Unfinished higher, from 2025 to 2027 (2 years)

ЗВО "Україна"

Журналістика, видавнича справа, Миколаїв
Higher, from 2001 to 2005 (4 years)

Additional education and certificates

Сертифікат володіння українською мовою для держслужбовців

2025

Knowledge and skills

• Дисциплінованість
• Компʼютерна грамотність
• Знання офісних програм
• Пунктуальність
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Переклад з англійської
• Чесність

Language proficiencies

English — above average

Additional information

Освіта: Вища (філологічна / видавнича справа) та незакінчена вища юридична (правознавство)
Мови: Українська — C1 (державний сертифікат), English — B2 (Upper-Intermediate, впевнена розмовна та письмова комунікація)


👤 ПРО СЕБЕ
Фахівець із 15-річним досвідом у сферах адміністрування, документообігу та роботи з цифровим контентом. Успішно поєдную ґрунтовну юридичну підготовку (досвід роботи в судовій системі та Пенсійному фонді) із сильним технічним бекграундом (HTML-верстка, робота з ШІ-даними, електронні архіви та специфікації). Володію винятковою уважністю до деталей, залізною посидючістю, систематизованим мисленням та навичками роботи з великими масивами даних.
Примітка: Категорично не розглядаю вакансії у сфері прямих продажів.
🔑 КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ ТА НАВИЧКИ
1. Офіційне діловодство та нормативна база
* Знання ДСТУ та правил: Чітке дотримання державних стандартів діловодства (ДСТУ 4163:2020, Правила № 1000/5, Інструкція № 55, Перелік № 578/5).
* Суворе діловодство: Ведення офіційної документації, реєстрація вхідних/вихідних документів у день надходження, контроль візування проектів, робота з номенклатурою справ та формування державних архівів.
* Судова система та держсектор: Досвід роботи в спеціалізованій системі Д-3, формування судових справ, ведення журналів та протоколів судових засідань, контроль процесуальних строків.
2. Робота з технічною документацією та софтом
* Специфікації та версійність: Розуміння структури технічної документації, синхронізація специфікацій (BOM), контроль версійності та оновлення ревізій.
* Спеціалізоване ПЗ та графічні редактори:
* Adobe Photoshop: впевнене володіння, обробка та редагування растрової графіки.
* CorelDRAW: досвід підготовки та редагування графічних/векторних макетів з університету.
* MS Office: впевнений Excel (формули, фільтри, сортування, зведені таблиці Pivot tables, імпорт/експорт даних); Word (шаблони зі стилями, багаторівневі списки, автозміст).
* Оргтехніка: Готовність та досвід роботи зі спеціалізованою оргтехнікою.
3. IT-бекграунд, фріланс та робота з даними
* HTML/CSS верстка: Робота кодером-верстальником (компанія GeekForLess) — розуміння структури коду, ієрархії даних та цифрової верстки зсередини.
* Верстка електронних книг (е-books): Повний цикл верстки для видавництва «Клуб Сімейного Дозвілля» (з PDF у формати EPUB, FB2, MOBI) з інтерактивною навігацією, двосторонніми виносками та адаптацією ілюстрацій.
* E-commerce та бази даних: Адміністрування інтернет-магазинів через масовий імпорт/експорт товарних позицій у CSV/Excel, формування каталогів.
* ШІ-проекти та аналітика: Участь у міжнародному грантовому проекті з навчання AI-систем розпізнавання мовлення (Speech-to-Text) — покрокова розмітка аудіо за таймкодами з точністю до мілісекунд, валідація та контроль якості текстів.
* Спеціалізовані інструменти: Робота з хмарними CAT-системами (Smartcat) та OCR-софтом для блочного розпізнавання сканів.
4. Практичні та прикладні навички
* Цифрові документи та архіви: Редагування PDF (склеювання, розбиття, захист), коригування та покращення читабельності сканів, ідеальне маркування та структура папок, робота з паперовими й електронними архівами.
* Аналітика та робота з даними: Очищення та валідація даних (Data Cleansing), швидкий пошук у реєстрах/базах, аналіз договорів («читання між рядків»), зведення таблиць із різних джерел.
* Організація та комунікація: Ділове листування, створення структурованих презентацій, транскрибація аудіо в текст, планування та контроль дедлайнів.
* Робота з якістю та софтом: Професійний редакційний контроль (Proofreading), залізна уважність до чужих помилок (людського фактору), робота «всліпу» з чужими шаблонами, миттєва адаптація до нового ПЗ та збереження фокусу в робочому процесі.
5. Мовні навички
* Українська мова: Рідна / Професійне володіння (Державний сертифікат про володіння українською мовою, рівень C1).
* Англійська мова (English): Upper-Intermediate (B2) — впевнена розмовна мова, досвід ведення переговорів, листування та послідовного перекладу.
🎓 ОСВІТА ТА СЕРТИФІКАТИ
* Вища освіта: Редактор та фахівець із видавничої справи та редагування.
* Незакінчена вища освіта: Правознавство (юридична підготовка).
* Сертифікати:
* Державний сертифікат про володіння українською мовою (Рівень C1).
* Сертифікат «Цифрова освіта» від Дії.