Ukraine's #1 job service
Olena
Interpreter (англійська мова)
- Considering positions:
- Interpreter (англійська мова), Перекладач англійської
- City:
- Kyiv
Contact information
The job seeker has entered a phone number .
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17127868/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Name: Olena Serebryanska
e-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
tel: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Profile:
English – Ukrainian, English – Russian translator and linguist with over 10 years of professional
experience in localization, subtitling, technical documentation, and multilingual content creation. Fluent
in English, Ukrainian, and Russian, with a proven track record delivering high-quality translations for
global brands and organizations. Skilled in CAT tools, subtitling, and digital content adaptation.
Work Experience:
Nov 2025 – Dec 2025
English–Ukrainian Linguist for Atlas Advisors, LLC
Sep 2023 – Oct 2025
Methodologist of English Language and Prompt Engineer at JustTech
Worked at JustSpeak (Educational App). Developed content, wrote prompts, and created tests for AI-
driven English learning. Applied linguistic expertise to improve user experience and lesson quality.
Aug 2016 – Present
Freelance Translator & Proofreader
Localized websites and apps for Airbnb, Uber, TikTok. Translated Google digital marketing courses for
Ukrainian audience. Provided subtitling and voice-over services for videos.
Translated technical documentation for the US Army in 2023.
Jan 2015 – Jun 2019
Freelance PR Consultant for Swiss watch brands
Created and translated content for Cyrus, Encelade, Carl F. Bucherer, Adriatica, Krayon. Proofread press
releases, website content, and organized video voice-over.
Aug 2001 – Jan 2015
Editor-in-Chief in Watch. Style & Time Magazine
Founded and managed an all-Ukrainian watch and jewellery magazine. Wrote, edited, and coordinated
articles and translations for English, Russian, and Ukrainian content.
Jan 1999 – Apr 2001
Deputy-Chief of Foreign Relations at Private Company Ultra, Kharkiv
Managed foreign contracts and communications with Swiss watchmaking partners.
Jan 1992 – Jan 1999
Translator at Private Company Ultra, Kharkiv
Translated documents, contracts, and technical documentation (English–Ukrainian/Russian).
Jul 1991 – Jul 1992
Referent Translator at The Renaissance Foundation (Soros Foundation), Kharkiv
Assisted the director with document translation and correspondence.
Education:
Kharkiv Karazin National University, Kharkiv – English Teacher & Translator (1991)
Technical Skills:
CAT Tools: Matecat, Smartcat
Subtitling & Voice-over: Matesub, Matedub
Localization of websites and apps
e-mail: [
tel: [
Profile:
English – Ukrainian, English – Russian translator and linguist with over 10 years of professional
experience in localization, subtitling, technical documentation, and multilingual content creation. Fluent
in English, Ukrainian, and Russian, with a proven track record delivering high-quality translations for
global brands and organizations. Skilled in CAT tools, subtitling, and digital content adaptation.
Work Experience:
Nov 2025 – Dec 2025
English–Ukrainian Linguist for Atlas Advisors, LLC
Sep 2023 – Oct 2025
Methodologist of English Language and Prompt Engineer at JustTech
Worked at JustSpeak (Educational App). Developed content, wrote prompts, and created tests for AI-
driven English learning. Applied linguistic expertise to improve user experience and lesson quality.
Aug 2016 – Present
Freelance Translator & Proofreader
Localized websites and apps for Airbnb, Uber, TikTok. Translated Google digital marketing courses for
Ukrainian audience. Provided subtitling and voice-over services for videos.
Translated technical documentation for the US Army in 2023.
Jan 2015 – Jun 2019
Freelance PR Consultant for Swiss watch brands
Created and translated content for Cyrus, Encelade, Carl F. Bucherer, Adriatica, Krayon. Proofread press
releases, website content, and organized video voice-over.
Aug 2001 – Jan 2015
Editor-in-Chief in Watch. Style & Time Magazine
Founded and managed an all-Ukrainian watch and jewellery magazine. Wrote, edited, and coordinated
articles and translations for English, Russian, and Ukrainian content.
Jan 1999 – Apr 2001
Deputy-Chief of Foreign Relations at Private Company Ultra, Kharkiv
Managed foreign contracts and communications with Swiss watchmaking partners.
Jan 1992 – Jan 1999
Translator at Private Company Ultra, Kharkiv
Translated documents, contracts, and technical documentation (English–Ukrainian/Russian).
Jul 1991 – Jul 1992
Referent Translator at The Renaissance Foundation (Soros Foundation), Kharkiv
Assisted the director with document translation and correspondence.
Education:
Kharkiv Karazin National University, Kharkiv – English Teacher & Translator (1991)
Technical Skills:
CAT Tools: Matecat, Smartcat
Subtitling & Voice-over: Matesub, Matedub
Localization of websites and apps
Similar candidates
-
Перекладач англійської
Kyiv -
Перекладач англійської
Kyiv -
Перекладач англійської
60000 UAH, Kyiv, Lviv, Remote -
Філолог англійської
Kyiv, Remote -
Перекладач англійської
Kyiv, Remote -
Перекладач англійської
Kyiv, Lviv , more 3 cities
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/17127868/