Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17176753/

Work experience

Перекладач англійської

from 10.2011 to 11.2011 (2 months)
Приватна особа, Дистанційно (Приватні особи)

Обов'язки:
1. Художній переклад книги на тему "Інфобізнес", 200 сторінок.

Перекладач-асистент

from 09.2009 to 04.2011 (1 year 8 months)
Приватна особа, Одеса (Приватні особи)

Обов'язки на посаді:
1. Супровід і допомога у вирішенні побутових питань: спілкування (переклад) з працівниками магазинів, пошти, ресторанів (переклад меню тощо). Закупівля продуктів і побутової хімії.
2. Супровід-переклад на ділових зустрічах.
3. Пошук, аналіз інформації по запиту.
4. Інші доручення.

Перекладач англійської, технічна тематика

from 09.2008 to 01.2012 (3 years 5 months)
Идиома, бюро переводов, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Обов'язки:
1. Переклад текстів технічної тематики (переважно інструкції, мануали до техніки, телефонів, автомобілів), En>Ru, En>Ukr.
2. Веріфікація перекладів.
Досягнення:
Брала участь у великому проєкті з перекладу Посібника Користувача Lexus. Працювала в Trados.

Education

Одеський Національний Економічний Університет

Факультет Економіки та Управління Виробництвом, спеціальність "Менеджмент Організацій", Одеса
Higher, from 2001 to 2006 (5 years)

Additional education and certificates

Інститут Методів Навчання Іноземних Мов АПН України, курси поглибленного вивчення англійської мови

1996-2000

Knowledge and skills

• Стресостійкість
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Відповідальність
• Організованість
• Ведення документації
• Чесність
• MS Excel
• MS Word
• Дисциплінованість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Впевненість
• Уважність
• Послідовний переклад
• Адаптивність
• Технічний переклад
• Trados

Language proficiencies

• English — above average
• Ukrainian — fluent

Additional information

Телеграм @IrinaSolnceNaBlyude