Nataliia

NATALIIA KYRYLOVA
Copywriter · Translator · Proofreader · Content Creator
Genoa, Italy · [open contact info](look above in the "contact info" section) · [open contact info](look above in the "contact info" section)
Also: [open contact info](look above in the "contact info" section) · Available for remote / EU clients

PROFILE
Copywriter, translator, proofreader and localisation specialist with 14+ years in fintech, iGaming, health, and digital agencies.
Owns the brief from search intent and research to publish-ready copy, UX microcopy, and LQA. Sets up localisation workflows
(Lokalise and similar TMS: glossary, style guide, TM, agency QA, native review). Uses AI for drafting (ChatGPT, Claude, Custom
GPTs / Claude Projects) with human brand, fact and compliance checks. Used to remote agency workflows, Jira/Asana/Notion,
tight deadlines, and regulated claims.

CORE SKILLS
Copy & content: SEO articles, landing pages, product copy, newsletters, UX writing / UI microcopy, onboarding and paywall
copy, brand voice, proofreading, conversion copy
SEO & research: Search intent, keyword research, competitor/SERP analysis, brief-to-outline-to-draft; Google Search Console,
GA4, Surfer SEO, Clearscope, Frase, Ahrefs, Semrush
Localisation: EN source editing → RU and other languages; TMS from scratch; glossaries, style guides, translation memory; LQA;
ICU placeholders and pluralisation; in-house native review; product-release coordination
Compliance: Regulated wording for fintech, iGaming (responsible gambling, bonus claims) and health/wellness disclaimers
AI workflow: AI-assisted drafting with human legal/brand QA; ChatGPT, Claude, Custom GPTs, Claude Projects; hallucination and
claims check before publish
Languages: English C1 (CPE, 2019) · Italian B2 (working language, based in Genoa) · Spanish B2 · French B2 (DELF, 2019) ·
Ukrainian / Russian native
Tools: Lokalise, Phrase, Crowdin, Smartcat, memoQ · ChatGPT, Claude, Custom GPTs, Claude Projects · Google Workspace,
Grammarly, LanguageTool · Figma, Canva · Notion, Jira, Asana · WordPress, Webflow, Contentful · Google Search Console, GA4,
Surfer SEO, Clearscope, Frase, Ahrefs, Semrush

EXPERIENCE

Copywriter / Translator / Proofreader Sep 2025 – present
Freelance
• Freelance copywriting, translation, and proofreading.
• Research, drafting, language QA, and delivery to brief.
Copywriter / Translator / Proofreader Jun 2025 – Sep 2025
mr.Booster · full-cycle marketing agency (iGaming, FinTech)
• Wrote SEO and commercial content for agency clients in iGaming and FinTech.
• Delivered brief-to-draft copy for campaigns and organic pages under tight production deadlines.

Copywriter / Translator / Proofreader Oct 2020 – Mar 2025
Hands with Pens
• Produced client-ready copy for multiple verticals while working in parallel with other agency retainers.
• Handled research-heavy topics and turned source material into clear, publishable English text.

Copywriter / Translator / Proofreader Oct 2016 – Nov 2024
BizZoom Projects · part-time
• Long-term collaboration on client content across commercial and informational formats.
• Delivered structured drafts that match brief, tone of voice, and SEO requirements.
Copywriter / Translator / Proofreader — casino / iGaming Dec 2022 – Oct 2023
Chainbrocker Content
• Wrote promotional and informational copy for casino and iGaming brands (offers, reviews, category pages).
• Adapted claims and CTAs to stay commercially sharp while following client compliance notes.
Copywriter / Translator / Proofreader & Localisation Manager Feb 2022 – Aug 2022
PayDo / PayOp
• Wrote financial and payments content for the product site (paydo.com): product explanations, banking and payment topics.
• Analysed and edited English source text and localised it into Russian.

• Implemented a localisation workflow in Lokalise from scratch and ran day-to-day work in the tool.
• QA’d translations from outsourcing agencies and coordinated verification with in-house native speakers.
• Planned and controlled localisation into other required languages around product releases.
• Wrote user help, FAQ, and legal documentation; liaised with other departments on launches.
• Administered the website and client area.

Copywriter / Translator / Proofreader Oct 2016 – Jul 2022
SEO Agency WRSEO
• Created SEO articles and commercial pages for agency clients over nearly six years.
• Built a repeatable research → outline → draft process that scaled across niches.
Freelance copywriter / translator / proofreader Oct 2011 – Oct 2016
Independent
• Started as a freelancer: web texts, translations, proofreading, and client content for small businesses and agencies.
• Reviews: weblancer.net/users/UniqueInfo/reviews/

SELECTED PORTFOLIO
Full samples are in Google Docs (available on request). Highlights by niche:
Fintech (PayDo + samples) — docs.google.com/document/d/1dGGj7WdXb3y8cRcIEkOdplZ_n-W41GtVnEuJQxmZE14/edit
Live site: paydo.com/en
Casino / iGaming pack — docs.google.com/document/d/1qymej9ts9S68VlT0VZ9UEc-nPg1VRk3RpR37e_DXjXU/edit
Education / other commercial — docs.google.com/document/d/11FKRZL1xohtAehLx1QmmxOVx98zLsiFIVJkzQNnJGz8/edit
Health & wellness samples — docs.google.com/document/d/1gUXQo8fjsJsiqepmL19Ahn1Ndj-jYFULglu08kTEgI8/edit
Additional packs (games, CBD, medical explainers, mixed topics) available as a short list on request — not dumped into the CV.

EDUCATION

Specialist — English–German translator 2005 – 2011
Izmail Maritime Institute, Izmail, Ukraine
Degree in translation (English–German). Later certified in English (CPE) and French (DELF).

LANGUAGES
Working languages: English (C1, CPE 2019), Italian (B2), Spanish (B2), French (B2, DELF 2019)
Native: Ukrainian, Russian

NOTES FOR CLIENTS
• Based in Genoa, Italy; open to remote retainers with EU / US agencies.
• Can invoice as a freelancer; payment via international transfer (Wise or bank).
• Fast turnaround on briefs in English; Italian, Spanish or French for localisation and adaptation.
• Delivers with style guide / glossary / LQA when the project needs a repeatable localisation process.