Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and Instagram.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/17363223/

Work experience

Автор текстів

from 09.2025 to now (7 months)
Фріланс, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

- Написання текстів для різних медіа, форма - колонки
- Авторські художні тексти

Артменеджер

from 07.2024 to 08.2025 (1 year 2 months)
Книгарня Є, ТОВ, Львів (Роздрібна торгівля)

- Організувала понад 150 літературних та культурних подій протягом року (презентації, книжкові клуби, дискусії, майстерки) у співпраці із видавництвами, авторами та модераторами.
- Збільшила аудиторію відвідувачів на 30% після ковідного занепаду.
- Втілила власний проєкт – серію розмов із психотерапевтками та літераторками: "Як дерева, що гойдають небо. Діалоги про материнство в часах війни".
- Ініціювала зустрічі про творчість військовослужбовців та ветеранів.
- Створювала анонси, пресрелізи та промо-матеріали для книжкових презентацій та літературних подій.
- Налагодила звітність та співпрацю з командою книгарні та авторами.
- Стабільно проводжу книжковий клуб "Читаємо з Птахою" з 08.2024, де читаємо літературу високої полиці.

Перекладач польської

from 01.2023 to 06.2023 (6 months)
Master911, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

- Переклад документації польською мовою
- Тестування сервісу для польського ринку
- Дослідження відповідного сервісу на польському ринку

Репетитор української та польської мов

from 01.2023 to 06.2024 (1 year 6 months)
Фріланс, Дистанційно (Освіта, наука)

- Проведення занять з польської та української на основі культурного контексту обох країн
- Інтегровані заняття

Викладач польської філології, кафедра полоністики

from 09.2022 to 12.2022 (4 months)
ЛНУ ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

- Викладала польську мову як іноземну для факультетів міжнародних відносин та географічного факультету.
- Проводила семінари з польської літератури епохи Позитивізму (Реалізм)
- Семінари з особливостей перекладу (мови польська-українська)
- Участь у науковому житті кафедри

Career break

from 01.2021 to 09.2022 (1 year 9 months)
Parental leave

Career break

from 09.2017 to 12.2020 (3 years 4 months)
Parental leave

Викладач польської філології, кафедра полоністики

from 09.2016 to 06.2017 (10 months)
ЛНУ ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

- Викладала польську мову як іноземну для факультету журналістики та географічного факультету.
- Проводила семінари з польської літератури епохи Романтизму та Модернізму.
- Практичні із польської мови як іноземної за інтерактивною та комунікативною методиками;
- Участь у наукових конференціях.
- Кураторка курсових.

Перекладач польської

from 07.2015 to 11.2015 (5 months)
TemplateMonster, Львів (IT)

- Переклади документації сайту.
- Редагування інструкцій для користувачів.

Викладач польської

from 09.2014 to 10.2014 (2 months)
Університет Суспільно-Природничих Наук ім. Вінцента Поля, Дистанційно (Освіта, наука)

Викладання польської на підготовчих курсах з польської мови для українських абітурієнтів.

Журналіст

from 02.2014 to 07.2014 (6 months)
Галнет, Львів (ЗМІ, медіа)

- стажування в інформаційній агенції.
- написання коротких новин та статей.

Викладач польської

from 09.2013 to 09.2016 (3 years)
Viva Vox; Галерея мов; Highlight; Open world, Львів (Освіта, наука)

Проведення групових та індивідуальних занять з польської мови із використанням інтерактивних технологій, творчих завдань та комунікативної методики;
Усний та письмовий переклад (пол. - укр. / укр. - пол.)

Education

Вроцлавський університет

Польська філологія, Львів
Higher, from 2012 to 2013 (1 year)

Стипендіальна програма від Уряду Республіки Польща для Молодих Науковців. Наукова робота про мовні помилки, мовознавство

ЛНУ ім. І. Франка

Філологічний, польська філологія, Львів
Higher, from 2007 to 2012 (5 years)

- Семестр у Варшавському Університеті (навчання в рамках обміну студентами).
- Стажування у Музеї етнографії та художнього промислу НАН України: відновлення статистичної документації музейних об’єктів, переклад даних з польської мови на українську.
- Навчальна практика у Вроцлавському Університеті.
- Магістерська робота: "Реалізація жанру антиутопії у "Сонячній машині" Володимира Винниченка та "Невситимості" Станіслава Ігнація Віткевича.

Additional education and certificates

Litosvita, курс письменницької майстерності

2015, 3 місяці

Litosvita, курс художнього перекладу

2021, 3 місяці

Сертифікат IELTS, рівень 8.0 / С1

2015

Сертифікат про знання польської мови, рівень C2

2012

Східна Зимова Школа. Організатори: Колегіум Східної Європи ім. Я. Новака-Єзьоранського і Студіум Східної Європи

2012

Курс: Від ідеї до бізнесу

2023, 2 місяці

Курс: Фінансова грамотність

2023, 2 місяці

Курс для гідів-перекладачів по Львову, МандриPlus

2020, 6 місяців

Марафон здорової людини, Big Brother School

2021, 2 місяці

Спільнота саморозвитку для жінок "Пошуршимо", курси та тренінги

2022-2023

Knowledge and skills

• Швидкий набір тексту
• Креативність
• Доброзичливість
• Чесність
• Літературний переклад
• Постинг контенту
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Polish — advanced
• English — advanced

Additional information

Обізнана у культурі та літературі, українській та світовій
Цікавлюсь сучасними трендами літератури
Сповідую мінімалізм та zerowaste
Підтримую ідеї гендерної рівності та інклюзивності
Вболіваю за українське військо

Розвиваюсь у художній та документальній літературі
Вивчаю особливості роботи із ШІ та соцмережами
Воджу своє авто

СКАМЕРАМ прошу не дзвонити! Я шукаю етичну та ціннісну роботу!