Аліна

Аліна Ридзель

Ел. Пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Linkedin: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Профіль
Філологиня, перекладачка та медіаредакторка з профільною освітою й досвідом роботи в українському медіахолдингу 1+1 media та новинному середовищі. Працюю з аудіовізуальним і новинним контентом, англомовними джерелами, суспільно важливими темами та інформаційними матеріалами. Вмію створювати точні та переконливі тексти англійською мовою, працювати з чутливими темами й досягати комунікаційних цілей. Відзначаюся уважністю до контексту, точності формулювань і відповідального подання інформації в умовах дедлайнів та емпатійній комунікації із клієнтами. Розумію базово специфіку авіаційної індустрії та прагну забезпечити високий рівень Customer Care, використовуючи навички аналізу, адаптації текстів та вирішення проблем.
Досвід роботи
Перекладачка аудіовізуального контенту (англійська ↔ українська)
1+1 media
Червень 2023 – Червень 2025
Перекладала фільми, серіали, мультфільми та телепрограми для телеефіру й платформ, забезпечуючи мовну природність, культурну адаптацію та відповідність дубляжним вимогам.
Працювала з контентом соціального, гуманітарного та історичного характеру
Адаптувала матеріали з урахуванням культурних відмінностей та емоційного впливу
Дотримувалась мовних стандартів та точності формулювань
Працювала в умовах чіткого виробничого графіка та паралельних проєктів

Перекладачка (англійська ↔ українська)
Фріланс / проєктна зайнятість
Квітень 2022 – дотепер
Здійснювала переклад інформаційних і публіцистичних матеріалів з англійської на українську
Працювала з першоджерелами західних медіа
Адаптувала тексти для українськомовної аудиторії
Здійснювала підготовку та адаптацію текстів освітнього характеру (матеріали для уроків, позакласних заходів, інформаційних лінійок)
Освіта
Магістр, 2020-2022
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Спеціальність: середня освіта (англійська мова і література)
Диплом з відзнакою

Бакалавр, 2016-2020
Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя
Спеціальність: філологія (германські мови та літератури, переклад включно)
Ключові навички (Hard Skills)
Linguistic Quality Assurance (LQA): Вичитка та редагування.
​Terminology Management: Робота з термінологічними базами.
​Localization (L10n): Адаптація контенту з урахуванням культурного та стилістичного контексту цільової аудиторії.
​CAT Tools Proficiency: Практичний досвід роботи з системами автоматизованого перекладу (Trados, MemoQ).
​Style Guide Compliance: Робота зі спеціалізованими клієнтськими гайдлайнами.
Написання переконливих текстів англійською мовою (B2+/C1)
Робота з соціально важливими, гуманітарними та чутливими темами
Робота з новинними джерелами та фактчекінг
Самоорганізація, відповідальність, робота в дедлайнах
Командна взаємодія з дизайнерами та редакторами
Ключові навички (Soft Skills)

Мови
Грамотність та лінгвістична адаптивність
Емпатія та комунікація
Гнучкість та адаптивність
Тайм-менеджмент
Мультитаскінг (Multitasking)

Англійська – високий рівень
Українська – рідна
Додаткова інформація
(Сертифікати)
Сертифікат про проходження курсу "Літературний переклад"
Litosvita
Дата видачі: грудень 2024 р.

Оцінка успішності: маркетингова аналітика та вимірювання
Coursera
Дата видачі: червень 2023 р.

Від уподобань до потенційних клієнтів: взаємодія з клієнтами онлайн
Coursera
Дата видачі: червень 2023 р.

Нестандартні рішення в маркетингу електронною поштою
Coursera
Дата видачі: червень 2023 р.

Залучення клієнтів за допомогою цифрового маркетингу
Coursera
Дата видачі: травень 2023 р.

Основи цифрового маркетингу та електронної комерції
Coursera
Дата видачі: квітень 2023 р.